水调歌头

平生看明月,西北有高楼。
如今羁旅,常叹茅屋暗悲秋。
闻说吴淞江上,有个垂虹亭好,结友漾轻舟。
记得蓬莱路,端是旧曾游。
趁黄鹄,湖影乱,海光浮。
绝尘胜处,合是不数白苹洲。
何物陶朱张翰,劝汝橙齑鲈脍,交错献还酬。
寄语梅仙道,来岁肯同不。

译文

收起展开
平生赏看明月,西北有一座高楼。
如今漂泊作客,常对茅屋暗自悲叹秋光。
听说吴淞江上,有一座垂虹亭很好,便结交朋友荡起轻舟。
记得那蓬莱仙境之路,确实是从前游过的地方。
趁着黄鹄高飞,湖影摇乱,海光浮动。
这超绝尘世的胜地,该是连白苹洲也不在话下。
那陶朱公、张翰之辈,劝你享用橙齑鲈脍,杯盏交错,相献相酬。
寄语梅仙说,来年可肯与我同游?

注释

收起展开
  • 水调歌头词牌名,双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵,宋人填者极多。
  • 西北有高楼语出《古诗十九首·西北有高楼》,写高楼之上有人弹琴,此借以起兴怀远。
  • 羁旅客居他乡、漂泊在外。
  • 吴淞江即吴淞江,一名松江,流经今江苏吴江一带,为江南胜水。
  • 垂虹亭亭名,在吴江垂虹桥上,宋代名胜,姜夔《过垂虹》诗即咏其事。
  • 蓬莱传说中的海上仙山,此指景色如仙境之处。
  • 黄鹄大鸟,即天鹅,古人以为仙禽,可载人仙游。
  • 白苹洲长满白蘋的小洲,温庭筠《望江南》有“肠断白蘋洲”,常指离愁怀人之地。
  • 陶朱陶朱公,即范蠡,助越灭吴后功成身退,泛舟五湖,经商致富,见《史记·货殖列传》。
  • 张翰西晋吴郡人,见秋风起而思吴中莼羹、鲈鱼脍,遂辞官归乡,见《世说新语·识鉴》。
  • 橙齑以橙子调制的齑酱,与鲈鱼脍同食,为吴中风味。
  • 献酬宾主互相敬酒,语出《诗经·小雅·楚茨》“献酬交错”。

赏析

收起展开
羁旅中秋的"借游":"平生看明月,西北有高楼"——旧日的月是有楼台的;"如今羁旅,常叹茅屋暗悲秋"——如今的月配茅屋;"闻说吴淞江上,有个垂虹亭好,结友漾轻舟"——垂虹亭是听来的,游是预备的。下阕"何物陶朱张翰,劝汝橙齑鲈脍,交错献还酬"——陶朱公与张翰两位前辈,一个献橙齑一个劝鲈脍:历史人物被他请上同一条船。结拍"寄语梅仙道,来岁肯同不"——隔年才敢问一句"肯同不":越穷的邀约,越客气。