水调歌头

天宇着垂象,日月共回旋。
因何明月,偏被指点古来传。
浪语修成七宝,漫说霓裳九奏,阿姐最婵娟。
愤激书青奏,伏愿听臣言。
诏六丁,驱狡兔,屏痴蟾。
移根老桂,种在历历白榆边。
深锁广寒宫殿,不许姮娥歌舞,按次守星躔。
永使无亏缺,长对日团圆。

译文

收起展开
天宇昭示着天象,日月一同回旋运行。
为什么明月,偏被古来的传说指点议论。
虚妄地说它修成七宝,空谈霓裳九奏,都说月宫里阿姐(嫦娥)最是娇美。
我愤激地写下表奏,俯伏在地请天帝听臣一言。
诏令六丁神将,驱走狡兔,屏退痴蟾。
把老桂移根,种在历历可数的白榆星边。
深锁广寒宫殿,不许嫦娥歌舞,按次序镇守星躔。
永远使它没有亏缺,长久与太阳团圆。

注释

收起展开
  • 水调歌头词牌名,双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵,宋人填者极多。
  • 七宝佛教语,指金、银、琉璃、砗磲、玛瑙、珊瑚、琥珀等宝物,传说月中宫阙由七宝合成。
  • 霓裳《霓裳羽衣曲》,相传唐玄宗游月宫闻仙乐而作。
  • 阿姐对嫦娥(月神)的昵称,犹言“嫦娥姐姐”。
  • 青奏道教上奏天庭的表文,即青词。
  • 六丁道教神名,六丁六甲,为天帝所使的神将。
  • 狡兔指月中玉兔,旧传月中捣药之兔。
  • 痴蟾指月中蟾蜍,旧传月中有蟾蜍。
  • 老桂月中桂树,旧传吴刚于月中伐桂。
  • 白榆星名,语出《古乐府·陇西行》“天上何所有,历历种白榆”,以白榆指天上群星。
  • 广寒广寒宫,月宫名,旧题唐柳宗元《龙城录》载唐明皇游月宫见“广寒清虚之府”。
  • 姮娥嫦娥,窃不死之药奔月者,见《淮南子·览冥训》。

赏析

收起展开
月亮的整改奏章:"天宇着垂象,日月共回旋。因何明月,偏被指点古来传"——明月为何偏被古人指点:月的阴晴圆缺成了千年公案;"浪语修成七宝,漫说霓裳九奏,阿姐最婵娟"——七宝修月(《酉阳杂俎》月由七宝合成、八万二千户修之的传说)是浪语:先辟谣;"愤激书青奏,伏愿听臣言"——愤激上奏:给玉帝写意见书;"诏六丁,驱狡兔,屏痴蟾"——诏六丁神驱走狡兔、屏退痴蟾:月宫的编制精简;"移根老桂,种在历历白榆边。深锁广寒宫殿,不许姮娥歌舞,按次守星躔"——老桂移种白榆边、广寒宫深锁、姮娥按次守星躔:月宫全员上岗;结联"永使无亏缺,长对日团圆"——永使无亏缺、长对日团圆:整改的KPI只有一条——月要永远圆:希真的乌托邦,修到了月球上。