水龙吟

放船千里凌波去。
略为吴山留顾。
云屯水府,涛随神女,九江东注。
北客翩然,壮心偏感,年华将暮。
念伊嵩旧隐,巢由故友,南柯梦、遽如许。
回首妖氛未扫,问人间、英雄何处。
奇谋报国,可怜无用,尘昏白羽。
铁锁横江,锦帆冲浪,孙郎良苦。
但求敲桂棹,悲吟梁父,泪流如雨。

译文

收起展开
放船行过千里,踏波而去。
略略为吴地山色停留顾盼。
云气屯聚在水府,波涛追随神女,九江之水东注大海。
北来的客子飘然而至,壮心偏偏触动,年华将近迟暮。
想起伊水嵩山旧日的隐居,巢父许由般的故友,南柯一梦,竟如此倏忽。
回头望去,妖氛未扫,试问人间,英雄在哪里。
纵有奇谋报国,可怜毫无用处,白羽扇上落满灰尘。
铁锁横江欲拒晋师,锦帆冲破波浪,孙吴的君王实在困苦。
只能敲着桂木船桨,悲吟《梁父吟》,泪落如雨。

注释

收起展开
  • 水龙吟词牌名,又名《龙吟曲》《小楼连苑》,双调一百零二字,上下阕多仄韵。
  • 凌波踏波而行,语出曹植《洛神赋》“凌波微步”。
  • 水府水神所居之处,即水宫。
  • 北客北方来的客人,作者自指,朱敦儒为洛阳人,南渡后漂泊江南。
  • 伊嵩伊水与嵩山,均在洛阳一带,为作者旧日隐居之地。
  • 巢由巢父与许由,上古高士,尧让天下而不受,见《庄子·逍遥游》。
  • 南柯梦唐李公佐《南柯太守传》中淳于棼梦入槐安国历尽荣华事,喻人生如梦。
  • 妖氛妖气,指战乱祸患之气,此指金兵南侵。
  • 白羽白羽扇,儒将所执,此处以“尘昏白羽”写谋略报国而无用。
  • 铁锁横江西晋王濬伐吴,吴人以铁锁横断长江,王濬以火炬烧断铁锁,见《晋书·王濬传》。
  • 锦帆锦制的船帆,指王濬伐吴的楼船。
  • 梁父即《梁父吟》,乐府古曲,相传诸葛亮隐居南阳时好为《梁父吟》,见《三国志·诸葛亮传》。

赏析

收起展开
这是朱敦儒名篇。上阕写放船千里凌波去、云屯水府涛随神女九江东注、北客翩然壮心偏感年华将暮、念伊嵩旧隐巢由故友南柯梦遽如许;下阕"回首妖氛未扫,问人间、英雄何处。奇谋报国,可怜无用,尘昏白羽",写国难当前报国无门。结句"铁锁横江,锦帆冲浪,孙郎良苦。但求敲桂棹,悲吟梁父,泪流如雨",以孙权守国事写悲愤。全词慷慨沉郁,为南宋爱国名篇。