水龙吟

晓来极目同云,暖空降雪花零乱。
平生尘想,老来俗状,都齐惊散。
玉凤凌霄,素虬横海,一杯相劝。
任霓裳学舞,梅妆作面,终不似、天裁翦。
正是年华美满。
斗迎春、巧飞钗燕。
冲寒醉眼,倚空长揖,群仙笑粲。
说道瑶池,有人来报,西真开宴。
便争回蕊佩,高驰羽驾,卷东风转。

译文

收起展开
清晨极目远望,天地云气浑然一色,暖空之中雪花纷纷扬扬零乱飘洒。
平生萦绕的世俗杂念,老来沾染的俗态庸情,全都被这雪景惊得四散消弭。
如玉凤飞上九霄,似白龙横渡沧海,我举杯向这漫天雪景相邀劝饮。
任凭那霓裳羽衣般的舞姿曼妙,梅花妆般的妆面姣好,终究都比不上上天裁剪出的自然雪景。
眼下正是这雪景盛美、年岁安适的好时候。
飞雪仿佛争着迎接春日,灵巧得像鬓边飞动的钗燕。
我冒着寒意带着醉意,对着长空长揖行礼,天上的群仙都粲然一笑。
只听群仙说道,瑶池那边有人来传报,西王母正要开设盛宴。
于是众仙纷纷收拾佩饰,驾起仙车高高飞驰,裹挟着浩荡东风回转九天。

注释

收起展开
  • 同云下雪前遍布天空的云,云气浑然一色,故称同云。
  • 素虬白色的虬龙,这里用来比喻飞雪舒展纵横的姿态。
  • 霓裳指神仙所穿的以云霓为材质的衣裳,也代指霓裳羽衣舞。
  • 梅妆即梅花妆,古代女子的一种妆饰,在额间点缀梅花形花钿。
  • 瑶池神话传说中西王母所居的仙湖,是神仙宴集的场所。
  • 西真即西王母,又称西真母,是道教神话中的女仙之首。
  • 蕊佩指神仙佩戴的花形玉佩。
  • 羽驾神话传说中神仙以鸾鹤为坐骑的车驾,也代指神仙出行的仪仗。

赏析

收起展开
这首词典型体现了朱敦儒晚期词作“清空旷远、脱尽尘俗”的艺术风格。

上片从咏雪起笔,开篇就以漫天飞雪的澄澈境界荡尽世俗杂念,将飞雪比作玉凤、素虬,想象奇崛,跳出了普通咏雪词描摹形态的窠臼。

下片由实景转入游仙幻境,将雪景的清美和逍遥出世的精神向往融为一体,全无后世咏物词堆砌典故的弊病,以纵逸的笔力展现出词人历经世事后挣脱尘累的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南北宋之交词人朱敦儒晚年的代表作品。

朱敦儒一生历经北宋灭亡、南渡漂泊的人生剧变,晚年隐居浙西一带,多作清空旷达的游仙类词作,借咏雪抒发挣脱世俗束缚、向往逍遥自在的精神追求。