念奴娇·见梅惊笑

见梅惊笑,问经年何处,收香藏白。
似语如愁,却问我、何苦红尘久客。
观里栽桃,仙家种杏,到处成疏隔。
千林无伴,澹然独傲霜雪。
且与管领春回,孤标争肯接、雄蜂雌蝶。
岂是无情,知受了、多少凄凉风月。
寄驿人遥,和羹心在,忍使芳尘歇。
东风寂寞,可怜谁为攀折。

译文

收起展开
见到梅花又惊又喜,问它经年离别后,在哪里收起幽香、藏起洁白。
它似欲言语又带着愁意,反倒问我:何苦在红尘里久作客。
观里栽着桃树,仙家种着杏树,处处都与梅花疏远隔绝。
千树之中没有同伴,淡淡地独自傲立霜雪。
暂且与它管领春回大地,这般孤高的标格,怎肯去接近那雄蜂雌蝶。
岂是无情,是知道受过了多少凄凉的清风明月。
寄梅的驿使距人遥远,和羹的心志还在,怎忍让芳尘歇绝。
东风寂寞地吹着,可怜有谁为它攀折。

注释

收起展开
  • 念奴娇词牌名,又名《百字令》《酹江月》,双调一百字,上下阕各四仄韵,为词中常用长调。
  • 经年经过一年、多年。
  • 收香藏白收敛香气、藏起白色,写梅花含苞未放。
  • 红尘人世间、繁华的尘俗世界。
  • 观里栽桃用刘禹锡《元和十一年自朗州召至京戏赠看花诸君子》“玄都观里桃千树”句意,以桃代世俗之艳。
  • 仙家种杏用三国董奉居山行医、愈者种杏成林事,见《神仙传》,以杏代仙家之物。
  • 澹然淡泊、恬静的样子。
  • 孤标孤高的标格、节操。
  • 寄驿陆凯折梅寄范晔事,“折花逢驿使,寄与陇头人”,后以寄梅表怀远之情。
  • 和羹语出《尚书·说命》“若作和羹,尔惟盐梅”,以梅子调和羹味,喻治国之才。
  • 芳尘指梅花的芳香与踪迹。
  • 攀折折取,指折花赏玩,亦喻得人赏识。

赏析

收起展开
咏梅的对话体:见梅惊笑,"问经年何处,收香藏白",随即"似语如愁,却问我、何苦红尘久客"——人问梅,梅反问人,一问一答间主客倒转;"观里栽桃,仙家种杏,到处成疏隔。千林无伴,澹然独傲霜雪"——桃杏皆有人间编制,梅独无伴。下阕"且与管领春回,孤标争肯接、雄蜂雌蝶"——管领春光之权已许,蜂蝶之辈不许接;结拍"寄驿人遥,和羹心在,忍使芳尘歇"——陆凯寄驿之典与傅说"若作和羹,尔惟盐梅"之志并用:梅有用世之心而不遇,希真借梅自况其显。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: