念奴娇

老来可喜,是历遍人间,谙知物外。
看透虚空,将恨海愁山,一时挼碎。
免被花迷,不为酒困,到处惺惺地。
饱来觅睡,睡起逢场作戏。
休说古往今来,乃翁心里,没许多般事。
也不蕲仙不佞佛,不学栖栖孔子。
懒共贤争,从教他笑,如此只如此。
杂剧打了,戏衫脱与呆底。

译文

收起展开
老来令人可喜,是历遍了人间,深知尘世之外的道理。
看透一切皆空,将那恨海愁山,一时揉碎。
不被花迷,不为酒困,到处都清醒明白。
吃饱了便寻睡,睡醒了便逢场作戏。
不要说古往今来,老夫心里,没有多少事情。
也不求仙,不佞佛,不学那忙忙碌碌的孔子。
懒得与贤人争竞,任凭他们笑我,如此也只如此。
杂剧演完了,把戏衫脱给那呆人去穿。

注释

收起展开
  • 念奴娇词牌名,又名《百字令》《酹江月》,双调一百字,上下阕各四仄韵,为词中常用长调。
  • 谙知熟悉、深知。
  • 虚空佛教语,指一切皆空之理。
  • 挼碎揉碎。
  • 惺惺清醒、机警的样子。
  • 逢场作戏原指艺人随场应景演出,后喻遇事随意应付、不认真。
  • 乃翁你的父亲,此处为作者自称。
  • 蕲同“祈”,祈求。
  • 佞佛谄媚于佛、迷信佛教。
  • 栖栖忙碌不安的样子,语出《论语·宪问》“丘何为是栖栖者与”。
  • 杂剧宋元时期的一种戏曲样式,此处泛指演戏。
  • 戏衫演戏穿的行头、戏服。

赏析

收起展开
晚年的自我总结词:"历遍人间,谙知物外""将恨海愁山,一时挼碎"——把毕生的愁恨当成一座山来拆;不蕲仙、不佞佛、不学栖栖孔子——三教统统辞谢。结句最好:"杂剧打了,戏衫脱与呆底"——人生如戏,戏演完,戏衫脱下来丢给下一个痴人。以戏场语写通透,是希真"樵歌体"的看家幽默。