念奴娇·素秋天气

素秋天气,是登山临水,昔人悲处。
我遇清时无个事,好约莺迁鸿翥。
旋整兰舟,多携芳酝,笑里轻帆举。
松江缆月,望云飞棹延伫。
别乘文雅风流,新词光万丈,珠连锦聚。
恨不同游,指浩渺、玉宇琼楼相付。
桂子收香,蟾辉采露,暂辍尊前舞。
丝囊封寄,倩他双翠衔去。

译文

收起展开
素净的秋日天气,正是登山临水、古人悲叹之处。
我遇上清平之时没有事做,正好相约如莺迁鸿举般高飞远游。
随即整理兰舟,多带美酒,笑里轻帆升起。
松江上系舟待月,望着云行云飞,停棹久久延伫。
别驾(友人)文雅风流,新词光芒万丈,如珠连锦聚。
恨不能与你同游,指着浩渺之处,把玉宇琼楼的美景交付吟咏。
桂花收起香气,蟾辉采撷清露,暂且停下樽前的歌舞。
把词作封入丝囊寄出,请那成双的翠鸟衔去。

注释

收起展开
  • 念奴娇词牌名,又名《百字令》《酹江月》,双调一百字,上下阕各四仄韵,为词中常用长调。
  • 素秋秋天。五行中秋令属金,其色白,故称素秋。
  • 登山临水语出宋玉《九辩》“登山临水兮送将归”,后以写秋日悲怀。
  • 莺迁语出《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,后以“莺迁”指迁升或高飞。
  • 兰舟木兰舟,船的美称。
  • 芳酝美酒,酝指酿酒。
  • 松江吴淞江,一名松江,流经今江苏吴江一带。
  • 延伫久立、停留,语出《楚辞·离骚》“延伫乎吾将反”。
  • 别乘通判的别称,宋代州郡副长官,此指友人。
  • 玉宇琼楼天上华美的楼阁,苏轼《水调歌头》有“又恐琼楼玉宇”。
  • 蟾辉月光,传说月中有蟾蜍,故以蟾代月。
  • 丝囊丝织的锦囊,古人用以贮诗稿。

赏析

收起展开
秋游的快递包裹:"素秋天气,是登山临水,昔人悲处。我遇清时无个事,好约莺迁鸿翥"——昔人悲秋处,我遇清时无个事:把悲秋的产权清了零;"旋整兰舟,多携芳酝,笑里轻帆举。松江缆月,望云飞棹延伫"——松江"缆月":把月系在松江,缆一条天文景观;"别乘文雅风流,新词光万丈,珠连锦聚"——别乘(通判)新词光万丈:词是手礼;"恨不同游,指浩渺、玉宇琼楼相付"——恨不同游,指玉宇琼楼相付:天上房产口头相赠;结联"桂子收香,蟾辉采露,暂辍尊前舞。丝囊封寄,倩他双翠衔去"——桂香蟾露装进丝囊,倩双翠(翠鸟)衔去:给友人的包裹,寄件人是整个秋天。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: