念奴娇·腊回春近

腊回春近,正日添宫线,香传梅驿。
玉律冰壶此际显,天与奇才英识。
贯日孤忠,凌云独志,曾展回天力。
功名由命,等闲却铩鸾翮。
谁信夫子如今,眠云情意稳,风尘机息。
邂逅初心得计处,伊水鸥闲波碧。
但恐天教,经纶缘在,未遂紫烟客。
君王图旧,看公归觐京国。

译文

收起展开
腊月将尽、春天将近,正是宫中添绣线之日,驿路传来梅花的芳香。
玉律(时令)与冰壶(高洁)在此际显现,上天赋予你奇才英识。
贯日的孤忠、凌云的独志,曾施展回天之力。
功名全由命运,却轻易折损了鸾凤的羽翼。
谁信夫子如今,卧眠云间意兴安稳,风尘之中机心止息。
在不期而遇、初心得遂的地方,伊水边鸥鸟闲适、碧波荡漾。
只恐怕上天教你经纶济世之缘还在,未能遂了归隐求仙的愿望。
君王顾念旧臣,看您即将归去朝见京国朝廷。

注释

收起展开
  • 念奴娇词牌名,又名《百字令》《酹江月》,双调一百字,上下阕各四仄韵,为词中常用长调。
  • 日添宫线冬至后白日渐长,宫中女工每日添绣一线,语出杜甫《小至》“刺绣五纹添弱线”。
  • 梅驿陆凯折梅寄范晔事,“折花逢驿使,寄与陇头人”,此指驿路传来的梅香。
  • 玉律玉制的律管,古以律管候察节气。
  • 冰壶玉壶之冰,喻人品高洁,语出鲍照《代白头吟》“清如玉壶冰”。
  • 贯日白虹贯日,形容精诚感天,语本《战国策·魏策》聂政事。
  • 回天扭转局势,语出《新唐书》张玄素谏修洛阳宫事,魏徵赞其“有回天之力”。
  • 铩鸾翮折损鸾凤的羽翼,喻受挫失意。铩为摧折,翮为羽茎。
  • 眠云卧眠云间,喻隐居。
  • 伊水洛水支流,流经洛阳,为作者故乡之水。
  • 经纶治理国家之才,语出《礼记·中庸》“唯天下至诚,为能经纶天下之大经”。
  • 紫烟客乘紫烟而行的仙人,喻归隐求仙之人。

赏析

收起展开
贺起复的年度评估:"腊回春近,正日添宫线,香传梅驿"——日添宫线(冬至后日长一线)香传梅驿:年终的两份公文;"玉律冰壶此际显,天与奇才英识";"贯日孤忠,凌云独志,曾展回天力。功名由命,等闲却铩鸾翮"——曾展回天力而铩鸾翮:功高被黜的履历,四字结案;"谁信夫子如今,眠云情意稳,风尘机息。邂逅初心得计处,伊水鸥闲波碧"——眠云稳、鸥闲波碧:隐的复利计息中;结联"但恐天教,经纶缘在,未遂紫烟客。君王图旧,看公归觐京国"——但恐天教经纶缘在:朝廷还要用你——贺词的结尾,是给隐士的起复通知书。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: