苏武慢

朱敦儒 · 宋代

枕海山横，陵江潮去，雉堞秋风残照。
闲寻桂子，试听菱歌，湖上晚来凉好。
几处兰舟，采莲游女，归去隔花相恼。
奈长安不见，刘郎已老，暗伤怀抱。
谁信得、旧日风流，如今憔悴，换却五陵年少。
逢花倒趓，遇酒坚辞，常是懒歌慵笑。
除奉天威，扫平狂虏，整顿乾坤都了。
共赤松携手，重骑明月，再游蓬岛。

译文

收起

大海边高山横亘，江潮退去，秋日夕阳照着残旧的城垛。
我悠闲寻觅桂花芬芳，聆听采菱的歌声，傍晚湖上分外清凉惬意。
水面飘着几艘华美的小舟，采莲女子归去时隔着花丛互相戏闹。
只是看不到故都长安，我已经年华老去，不由得在心中暗自伤怀。
谁能想到，从前风流倜傥的我，如今容颜憔悴，早已不是当年的少年模样。
遇到春花反倒要躲避，碰到酒宴也执意推辞，总是懒得歌舞欢笑。
我只愿奉朝廷的天威，扫灭入侵的敌虏，把破碎的山河重新整顿好。
功成之后再和仙人赤松子携手，乘着明月，重游蓬莱仙岛。

注释

收起

雉堞城墙上排列如齿状的矮墙，这里泛指城墙。
桂子桂花。
菱歌采菱人所唱的民间歌谣。
刘郎作者自比，化用刘禹锡典故，感慨自己历经丧乱年华老去。
五陵年少原指长安五陵一带的贵族少年，这里指词人年轻时风流放浪的自己。
倒趓趓同“躲”，意思是倒退躲避。
狂虏对入侵中原的金兵的蔑称。
赤松赤松子，传说中的上古仙人，代指隐逸求仙的生活。
蓬岛即蓬莱岛，传说中的海上仙山。

赏析

展开

这首词层次分明，抑扬转折，将江南风景、身世之感与家国之志完美融合，情感张力十足。

上片开篇先写江南秋景，残照城郭的苍茫意境，再转至晚凉寻幽的闲适，采莲女隔花相戏的灵动让画面鲜活生动，陡然收束到“长安不见，刘郎已老”，将故国沦陷之痛、年华老去之悲兜转而出，闲适的景语之下藏着沉郁的情语。

下片先写自己如今憔悴懒怠的状态，看似心灰意冷，末尾陡然振起，唱出“除奉天威，扫平狂虏，整顿乾坤都了”的报国豪情，最后以功成身退、重游仙岛作结，既呼应了南宋初年朝野上下恢复中原的时代心声，也暗合了朱敦儒深受道家思想影响、功成不居的隐逸怀抱，情感跌宕起伏，意蕴深厚旷远，是朱敦儒词中少见的兼具豪情与逸致的作品。

创作背景

展开

这首词创作于宋室南渡之后，朱敦儒避乱寓居江浙一带。

靖康之变北宋覆亡，中原沦陷，词人身经丧乱从北方流落江南，他心怀恢复中原的志业，却屡遭朝廷主和派排挤，报国无门，于是写下这首词抒发内心的复杂感慨。