木兰花慢·折芙蓉弄水

宋代 · 词 · 木兰花慢

折芙蓉弄水，动玉佩、起秋风。
正柳外闲云，溪头澹月，映带疏钟。
人间厌谪堕久，恨霓旌未返碧楼空。
且与时人度日，自怜怀抱谁同。
当时种玉五云东。
露冷夜耕龙。
念瑞草成畦，琼疏未采，尘染衰容。
谁知素心未已，望清都绛阙有无中。
寂寞归来隐几，梦听帝乐冲融。
荷花 杨柳 农事 孤独

译文

收起展开
折来芙蓉戏水，摇动玉佩，秋风生起。
正是柳外闲云飘荡，溪头淡月朦胧，映衬着疏落的钟声。
在人间厌倦了谪降尘世太久，恨那霓旌（仙驾）未返，碧楼空寂。
姑且与时人一同度日，自怜这怀抱有谁相同。
当年在五色祥云之东种玉。
露寒的夜里，在龙潭之畔耕作。
念那瑞草已成畦，琼树枝叶未采，尘土染污了衰老的容颜。
谁知道我素心未已，遥望清都绛阙，在有无之间。
寂寞归来，凭几而坐，梦中听见天帝的仙乐冲融（和畅）。

纠错

注释

收起展开
  • 木兰花慢词牌名，由《木兰花》衍为长调，双调一百零一字，宋人常用以写长调慢词。
  • 谪堕谪降尘世，指神仙被贬谪下凡。
  • 霓旌以虹霓为饰的旗帜，仙家仪仗，语出《楚辞》。
  • 碧楼仙人所居的青碧楼阁。
  • 种玉杨伯雍于无终山种石得玉事，见《搜神记》，后以“种玉”喻得道成仙或积善获报。
  • 五云五色祥云，仙家云气。
  • 瑞草祥瑞的仙草。
  • 琼疏玉树（仙树）的枝叶，疏指枝条。
  • 素心纯洁的本心、夙愿。
  • 清都天帝所居之宫，语出《列子·周穆王》“清都、紫微、钧天、广乐”。
  • 隐几凭几而坐，语出《庄子·齐物论》“南郭子綦隐机而坐”。
  • 帝乐天帝的仙乐，即钧天广乐。

纠错

赏析

收起展开
游仙词的谪居自况：折芙蓉弄水、动玉佩起秋风，先仙气十足；"人间厌谪堕久，恨霓旌未返碧楼空"——自认谪仙，仙界的仪仗迟迟不来接；"当时种玉五云东。露冷夜耕龙"——五云深处种玉的旧职；下阕"谁知素心未已，望清都绛阙有无中"，清都绛阙若有若无——仙境的信号时断时续；结拍"寂寞归来隐几，梦听帝乐冲融"——白天隐几，夜里靠梦听帝乐：希真的游仙，是穷困者的天上官司。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：