洞仙歌

今年生日,庆一百省岁。
喜趁烧灯作欢会。
问先生有甚,阴德神丹,霜雪里、鹤在青松相似。
总无奇异处,只是天然,冷澹寻常旧家计。
探袖弄明珠,满眼儿孙,一壶酒、□向花间长醉。
且落魄、装个老人星,共野叟行歌,太平时世。

译文

收起展开
今年过生日,庆贺这百岁之年。
高兴地趁着元宵烧灯时节,作一场欢会。
问先生有什么秘诀,不过是积下阴德、炼就神丹,霜雪之中,如鹤立青松一般健朗。
总没有什么奇异之处,只是天然如此,冷淡寻常,还是旧日持家的光景。
探袖把玩明珠,满眼是儿孙,一壶酒,只愿在花间长醉。
且放浪些,装扮成一个老人星,与田野老翁一同边走边唱,歌咏这太平盛世。

注释

收起展开
  • 洞仙歌词牌名,又名《洞仙歌令》,句式长短参差,苏轼《洞仙歌·冰肌玉骨》为其名作。
  • 烧灯指元宵节张灯,元宵前后有放灯之俗。
  • 阴德暗中积下的德行、善行。
  • 神丹仙家丹药。
  • 天然自然天成,不假造作。
  • 冷澹淡泊、清冷。
  • 家计家业、生计,此指生活方式。
  • 明珠宝珠。
  • 落魄放浪不羁,此处作放达解。
  • 老人星即南极老人星,主寿考之星,见《史记·天官书》,后以指长寿老人。
  • 野叟田野间的老翁。
  • 行歌边走边唱,旷达自适。

赏析

收起展开
自寿词的长寿配方:"今年生日,庆一百省岁。喜趁烧灯作欢会"——自庆百岁,趁上元烧灯作寿会:生日与灯节合并办;"问先生有甚,阴德神丹,霜雪里、鹤在青松相似"——问先生有甚阴德神丹:怎么活到这岁数?——霜雪里鹤在青松:长寿的姿态像一只站在青松上的鹤;"总无奇异处,只是天然,冷澹寻常旧家计"——长寿秘诀:没有秘诀,天然、冷澹、寻常旧家计;"探袖弄明珠,满眼儿孙,一壶酒、□向花间长醉"——探袖弄明珠(掌上明珠的儿孙),满眼儿孙一壶酒;结联"且落魄、装个老人星,共野叟行歌,太平时世"——索性"装个老人星":寿星都可以自封——共野叟行歌于太平时世:希真的百岁,是演给太平看的一出戏。