洞仙歌

何人不爱，是江梅红绽。
雪野寒空冻云晚。
照清溪绰约，粉艳先春，包绛萼、姑射冰肌自暖。
上林花万品，都借风流，国色天香任欣羡。
共素娥青女，一笑相逢，人不见、悄悄霜宫月殿。
想乘云、是在玉皇前，粲蕊佩明珰，侍清都宴。

译文

收起

天底下哪有人不喜爱，那江边红梅破蕾绽放。
它开在旷野雪飘、寒空无际冻云低垂的傍晚。
它在清溪边风姿柔美，赶在春色到来前尽显柔媚粉艳，绛红花萼包裹着它，如姑射仙人般冰雪肌肤自带暖意。
上林苑中万种名花，全都要借江梅的风流神韵，纵然是国色天香的名花，也只能任由世人欣羡江梅。
它和月神素娥、霜神青女相逢，一同会心一笑，凡尘之人看不见它们，只在霜月笼罩的清冷仙殿里悄悄相会。
想来它本是乘云而来，原本侍立在玉皇大帝身前，明洁珮玉点缀着花朵，在天宫清都里侍奉宴饮。

注释

收起

江梅江边山野间野生的梅花，比园栽梅花更为清瘦高洁。
绛萼绛红色的花萼，代指梅花的花苞。
姑射冰肌典出《庄子·逍遥游》，原指藐姑射山仙人的洁白肌肤，此处用来形容梅花冰清玉洁的姿质。
上林即上林苑，古代帝王的御用园林，此处代指世间所有的名园名花。
素娥青女素娥是月中嫦娥，青女是主霜雪的仙女，二者都是清冷高洁的神仙形象。
明珰珠玉制成的耳饰，此处用来形容梅花花蕊的光洁明润。
清都古代神话中天帝居住的都邑，即天庭。

赏析

展开

这首咏梅词最大的特色，是将梅花完全神仙化，跳出了传统咏梅只写形质的框架，赋予梅花仙品的身份，立意超绝。

开篇直抒胸臆，一句“何人不爱”直接点出江梅的动人，紧接着勾勒出雪野寒空的背景，用荒寒环境衬托出江梅不畏严寒的品格。上阕末尾用姑射仙人的典故，已经将梅花脱离凡品，下阕更进一步，将梅花与月神霜女联系，写它幽居在月宫霜殿，最后点出它本是天宫仙品，侍宴玉皇，暗合词人自己心性高洁、无意俗世的情怀。

全词用浪漫主义的神话手法，把咏物和抒怀完美结合，没有一句直接说理抒情，却处处都是词人自身品格的写照，空灵超逸，格调极高，是宋代咏梅词中的佳作。

创作背景

展开

朱敦儒是两宋之交著名词人，生性疏狂高洁，北宋末年便隐居不仕，不愿与俗僚同流，这首《洞仙歌》是他咏物词的代表作，专门咏赞江边野梅的品格。

词人在咏梅之中融入了自身的人格追求，将山野梅花的高洁超俗，升化为仙品，寄寓了自己不慕荣华、超然物外的情志。