满庭芳

鹏海风波,鹤巢云水,梦残身寄尘寰。
老来穷健,无闷也无欢。
随分饥餐困睡,浑忘了、秋热春寒。
清平世,闲人自在,乘兴访溪山。
渔竿。
要老伴,浮江载酒,舣棹观澜。
倩轻鸥假道,白鹭随轩。
直到垂虹亭上,惊怪我、却做仙官。
中秋月,披襟四顾,不似在人间。

译文

收起展开
鹏飞沧海般(的人生)风波,鹤巢云水(的闲居),梦残之后此身寄托于尘寰。
老来虽穷而健,没有烦闷也没有欢愉。
随缘饥餐困睡,浑然忘了秋热春寒。
清平之世,闲人自在,乘兴去访溪山。
持着渔竿。
要个老伴,泛舟江上载酒,停船观赏波澜。
请轻鸥借道,白鹭随船而行。
直到垂虹亭上,人惊怪于我,说你怎么竟做了仙官。
中秋月下,披襟四顾,不像在人间。

注释

收起展开
  • 满庭芳词牌名,又名《锁阳台》《满庭霜》,双调九十五字,上下阕多平韵。
  • 鹏海鹏鸟飞越的大海,语出《庄子·逍遥游》“鹏之徙于南冥也,水击三千里”,喻壮阔的风波。
  • 鹤巢鹤巢于高处,喻高洁的栖隐。
  • 尘寰人世间。
  • 穷健虽穷而康健。
  • 随分随缘、依照本分。
  • 渔竿钓竿,指垂钓隐居。
  • 老伴老年的伴侣。
  • 舣棹停船靠岸,舣为使船靠岸,棹为船桨。
  • 观澜观赏水波,语出《孟子·尽心上》“观水有术,必观其澜”。
  • 假道借路。
  • 垂虹亭亭名,在吴江垂虹桥上,宋代名胜。

赏析

收起展开
穷游的豪语:"鹏海风波,鹤巢云水,梦残身寄尘寰"——住处是鹤巢,出身是鹏海;"老来穷健,无闷也无欢"六字最准——穷与健互相拉扯,闷与欢一起归零;"随分饥餐困睡,浑忘了、秋热春寒",起居全是"随分"。下阕"倩轻鸥假道,白鹭随轩。直到垂虹亭上,惊怪我、却做仙官"——鸥鹭的排场凑齐,自己先惊怪起来;结拍"中秋月,披襟四顾,不似在人间"——穷游穷出了仙境,是希真的独门强项。