满庭芳

朱敦儒 · 宋代

花满金盆，香凝碧帐，小楼晓日飞光。
有人相伴，开镜点新妆。
脸嫩琼肌着粉，眉峰秀、波眼宜长。
云鬟就，玉纤溅水，轻笑换明珰。
檀郎。
犹恣意，高敧凤枕，慵下银床。
问今日何处，斗草寻芳。
不管馀酲未解，扶头酒、亲捧瑶觞。
催人起，雕鞍翠幰，乘露看姚黄。

译文

收起

金盆里盛放着满满鲜花，香气凝聚在碧色帷帐，小楼之上清晨日光流转飞扬。
有情人陪伴在身边，对着镜子梳妆点染新的容妆。
面庞娇嫩肌肤莹润如美玉，匀施粉泽，眉峰清秀，水波般的双眸更长更动人。
发髻梳整完毕，纤手沾湿清水，轻声笑着换上明珠耳珰。
心中爱慕的郎君。
还在随性安卧，斜斜靠着凤枕，慵懒地不愿走下光洁的银床。
轻声问他今天要去往哪里，去斗草还是寻觅春芳。
全然不管他宿醉残留的酒意还没消散，捧出醒酒的美酒，亲手递上玉杯。
又催促着他起身，备好骏马和华美的车驾，要趁着晨露去观赏名贵的姚黄牡丹。

注释

收起

金盆这里指盛放鲜花的盆器。
琼肌形容女子肌肤像美玉一样莹润光洁。
云鬟古代对女子乌黑柔美发髻的称呼。
明珰用明珠制作的耳饰，是古代贵族女子常用的饰物。
檀郎西晋潘安小字檀奴，姿容俊美，后世多用檀郎指代女子所爱慕的美男子。
高敧斜靠着。敧，同“欹”，倾斜的意思。
馀酲宿醉之后残留的醉意。
扶头酒指易使人醉的酒，也可指酒后醒酒的酒，这里指宿醉未醒。
瑶觞美玉制成的酒杯，是对酒杯的美称。
雕鞍翠幰雕鞍指雕刻精美的马鞍，代指骏马；翠幰指翠绿色的车幔，代指华丽的车驾。
姚黄宋代洛阳培育出的名贵黄色牡丹品种，被称为牡丹之王，后用来代指名贵牡丹。

赏析

展开

这首词以细腻柔婉的笔触，刻画了一对贵族夫妇春日晨起准备游赏的生活场景，充满鲜活的人间烟火气，是朱敦儒早期描写闲居生活的代表性作品。

全词结构清晰，由景及人，从上阕女子梳妆到下阕男子慵卧，顺序展开自然流畅。开篇先勾勒春日清晨的环境：金盆盛花，香气凝帐，小楼晨光，寥寥数笔就营造出清新雅致的氛围。写女子梳妆时，从容貌体态到细节动作，“脸嫩琼肌着粉，眉峰秀、波眼宜长”抓住外貌特征刻画，“轻笑换明珰”一句更是灵动鲜活，女子娇美的情态跃然纸上。

下片转写男子，“犹恣意，高敧凤枕，慵下银床”将男子随性慵懒的姿态写得十分传神，后文女子捧酒催起，要“乘露看姚黄”，收尾利落又余韵悠长，把两人之间温馨自然的日常情态烘托得淋漓尽致。全词语言清丽不雕琢，细节生动传神，没有刻意堆砌辞藻，却把闲居生活的闲适美好展现得恰到好处，体现了朱敦儒词作“浅白语中见深情”的特色。

创作背景

展开

这首词是朱敦儒早年隐居洛阳时期的作品。

北宋末年，朱敦儒尚未出仕，在洛阳过着放浪闲适的名士生活，这首词便是记录春日里士大夫阶层夫妇游赏春景的日常闲居场景。