满江红

朱敦儒 · 宋代

竹翠阴森，寒泉浸、几峰奇石。
销畏日、溪蒲呈秀，水蕉供碧。
筠簟平铺光欲动，纱裯高挂空无色。
似月明、苹叶起秋风，潇湘白。
不敢笑，红尘客。
争肯羡，神仙宅。
且披襟脱帽，自适其适。
靖节窗风犹有待，本初朔饮非长策。
怎似我、心闲便清凉，无南北。

译文

收起

竹林青翠幽暗浓密，清凉的泉水浸映着几座奇异的石峰。
驱散了炎炎暑气，溪边长蒲透出秀色，水中芭蕉衬出清幽碧色。
竹席平铺开光影微微晃动，纱帐高高挂着，仿佛空濛没有颜色。
就像明月映照下，萍叶间吹起秋风，潇湘水面一片澄澈洁白。
我不敢嘲笑，奔波凡尘的俗世客。
又怎会甘心羡慕，虚无缥缈的神仙居所。
姑且敞开衣襟脱下帽子，安享这份属于自己的自在闲适。
陶渊明窗前的清风仍可期待，袁绍夏日避暑宴饮终究不是长久之计。
哪里比得上我，只要心境安闲就处处清凉，根本不必分什么南北远近。

注释

收起

畏日指炎热酷热的夏日。
筠簟用竹子编织的凉席。
纱裯纱制的床帐，裯原指单被，此处泛指帐幔。
潇湘潇水与湘水，此处泛指清幽明净的江南水乡。
靖节指东晋诗人陶渊明，他死后私谥靖节先生，此处代指陶渊明式的隐逸生活。
本初指三国时期袁绍，袁绍字本初，史载袁绍夏日会宾客避暑宴饮，朔饮即指夏日避暑饮宴之事。
自适其适语出《庄子·骈拇》，指顺应自身本性，安享属于自己的闲适。

赏析

展开

这首词是朱敦儒隐逸词的代表作，风格清旷闲适，理趣浑然天成。

上片纯从写景落笔，层层铺叙居所环境的清凉清幽：从户外的竹林泉石到溪蒲水蕉，再到室内的竹席纱帐，步步点出消夏的场景氛围，末句以潇湘月明秋风作比收束，将整体氛围渲染得澄澈明净，读之顿生凉意。

下片转而为议论抒情，开篇即表明词人的心迹：既不嘲讽红尘奔波的世人，也不企慕虚无缥缈的神仙境界，只愿顺应本心，安享自在。随后运用陶渊明与袁绍的典故，一正一反形成对比，点明刻意求凉不如顺随本心，最终翻出“心闲便清凉，无南北”的主旨，将全词意境升华到哲理层面。

全词将景、情、理融为一体，语言平实自然，没有雕琢痕迹，既写出了夏日消夏的真切感受，又传达出词人超脱旷达的隐逸胸怀，意蕴深远，余味悠长。

创作背景

展开

朱敦儒为两宋之际著名隐逸词人，早年隐居洛阳，不肯应召出仕，志行高洁，有“词俊”之名。

靖康之变后宋室南渡，朱敦儒历经流离辗转，晚年最终退隐嘉禾（今浙江嘉兴），这首词便是他退隐闲居时，吟咏消夏生活、抒写隐逸志趣的作品。