望海潮

朱敦儒 · 宋代

嵩高维岳，图书之渊，西都二室三川。
神鼎定金，麟符刻玉，英灵未称河山。
谁再整乾坤。
是挺生真主，浴日开天。
御归梁苑，驾回汾水凤楼闲。
升平运属当千。
眷凝旒暇日，西顾依然。
银汉诏虹，瑶台赐碧，一新瑞气祥烟。
重到帝居前。
怪鹊桥龙阙，飞下人间。
父老欢呼，翠华来也太平年。

译文

收起

嵩山巍峨是五岳之尊，这里是文化典籍的渊薮，古之西都坐拥二室三川之地。
国基早已奠定，玉刻麟符早已颁行，河山的壮美都配不上英杰的功勋。
谁能再度重整大宋的乾坤。
这是上天降下真命圣主，重整河山开辟新天。
圣驾归来停驻梁苑，御驾转回汾水，宫苑安闲宁静。
太平国运正盛，理应绵延千年不绝。
圣主闲暇之时顾念西京，西望中原依旧牵念。
银河降下诏书如虹，瑶台赐下碧色恩泽，天地间焕然一新布满瑞气祥烟。
圣驾重临旧日帝都城前。
恍若天宫的鹊桥龙阙，遥遥飞降到了人间。
父老乡亲齐声欢呼，御驾到来了，今年就是太平年。

注释

收起

嵩高维岳化用《诗经·崧高》名句，指嵩山高大为五岳之中岳，“维”为发语助词。
二室三川二室指嵩山的太室山、少室山；三川指中原核心区的伊水、洛水、黄河，是古代对洛阳地区的代称。
麟符古代君王颁发的符节，刻有麒麟纹饰，象征正统君权。
凝旒旒是帝王冕冠前后垂挂的玉串，凝旒代指帝王，此处指宋高宗。
翠华帝王仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜，此处代指帝王的车驾。

赏析

展开

这首词作为颂圣之作，整体风格雍容端整，气象开阔，结构层层递进，章法谨严，是南宋颂圣词中的佳作。

开篇先从地域形胜写起，化用儒家经典名句点出嵩山、中原的王者气象，为称颂君王铺垫好了宏阔的背景，起笔便有庙堂气象。接下来从天地英灵引出真主出世、开天辟地的功绩，顺势衔接帝王巡幸的叙事，过渡自然流畅，不见雕琢痕迹。

结尾以父老欢呼作收，将视角从庙堂转到民间，把太平盛世的气象落到百姓的真实欢悦上，让原本板正的颂圣之作多了几分真切的生活气息，也含蓄道出了南宋初年经历长年战乱之后，士人百姓对和平稳定局面的由衷欣喜与珍视，情感质朴动人。

创作背景

展开

这首词是南宋词人朱敦儒所作的颂圣词，创作于宋金绍兴和议之后。

绍兴和议达成后，宋金边境获得了短暂的和平，宋高宗出巡西京洛阳所在的中原地区，朱敦儒便写下这首词称颂君主功德，歌颂眼前得来不易的升平局面。