胜胜慢

红炉围锦,翠幄盘雕,楼前万里同云。
青雀窥窗,来报瑞雪纷纷。
开帘放教飘洒,度华筵、飞入金尊。
斗迎面,看美人呵手,旋浥罗巾。
莫说梁园往事,休更羡、越溪访戴幽人。
此日西湖真境,圣治中兴。
直须听歌按舞,任留香、满酌杯深。
最好是,贺丰年、天下太平。

译文

收起展开
红暖的火炉边围着锦绣围屏,雕绘纹饰的翠色帐幕盘绕着精巧花纹,楼前云气漫延万里浑然一色。
青鸟悄悄探过窗棂,前来报知祥瑞的大雪正纷纷扬扬飘落。
掀开帘幕任由雪花飘洒,雪花越过华美的筵席,轻轻飞入了黄金酒杯之中。
雪花迎面扑来,只见座中美人抬手呵气取暖,很快便用丝罗手帕拭去了沾在手上的雪水。
不必再追说梁园宴雪的旧时往事,也不要去羡慕那越溪畔雪夜访戴的隐逸高人。
今日西湖边这等真纯的雪天胜景,正逢着圣明治理下的中兴之时。
只管聆听清歌观赏妙舞,任由酒香留驻,把深杯斟满开怀畅饮。
最让人欣喜的是,这场瑞雪预兆丰年,普天下都安宁太平。

注释

收起展开
  • 翠幄翠色的帐幕,这里指装饰华美的宴会帷帐。
  • 青雀即青鸟,古代传说中为西王母传信的灵鸟,此处代指报信的使者。
  • 金尊黄金制作的酒杯,是古代对精美酒杯的美称,“尊”通“樽”。
  • 旋浥旋即沾湿。浥,沾湿。
  • 梁园汉代梁孝王修建的名园,曾邀集司马相如等一众文士在园中宴集赏雪,是古代著名的文人雅集典故。
  • 越溪访戴出自东晋王子猷雪夜从山阴乘船前往剡溪拜访戴安道,乘兴而来兴尽而返的典故,后世用以指代雪天寻访隐士的风雅逸事。

赏析

收起展开
这是一首典型的宴饮咏雪词作,全词从室内宴饮的场景落笔,逐步延伸到室外漫天飞雪的阔大景致,将瑞雪降临的欣喜氛围渲染得十分饱满。

词作一反传统咏雪词追慕古贤、向往隐逸的惯常思路,直接点出当下“圣治中兴”的时代背景,将赏雪的雅兴和对丰年太平的祈愿结合起来,跳出了个人抒怀的小格局,赋予了词作厚重的现实温度。全词典雅清丽,场面鲜活生动,结尾处“贺丰年、天下太平”的咏叹,质朴而真挚,完全贴合普通民众对安宁生活的普遍期盼,有着极强的感染力。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋绍兴年间,当时宋金和议达成后,临安一带迎来了短暂的安定局面,时人将其视作“中兴”气象。

晚年定居临安西湖之畔的朱敦儒,参与冬日公卿文士的赏雪宴集,见瑞雪纷飞,有感于时局暂安、民生有望,便写下了这首咏雪言志的词作。