芰荷香

远寻花。
正风亭霁雨,烟浦移沙。
缓提金勒,路拥桃叶香车。
凭高帐饮,照羽觞、晚日横斜。
六朝浪语繁华。
山围故国,绮散馀霞。
无奈尊前万里客,叹人今何在,身老天涯。
壮心零落,怕听叠鼓掺挝。
江浮醉眼,望浩渺、空想灵槎。
曲终泪湿琵琶。
谁扶上马,不省还家。

译文

收起展开
我为赏春特意远行寻访名花。
恰逢风亭雨过初晴,烟雾笼罩的水岸边细沙缓缓流动。
我松缓缰绳控住骏马,路上挤满了载着游人的华美香车。
在高地上设帐宴饮,夕阳斜斜洒落,照在面前的酒杯之上。
六朝曾被世人虚妄地称作极尽繁华的时代。
如今群山环绕着旧日都城,绚烂的晚霞渐渐消散褪去。
无奈我这酒前万里漂泊的过客,慨叹故人如今都在何处,自身已垂老在天涯。
报国的壮志已然零落殆尽,最害怕听到阵阵悲壮的鼓曲声。
醉眼朦胧望着江面,在浩渺烟波之上,徒然幻想能乘上通往天河的仙筏。
一曲终了,座上的泪水打湿了怀中的琵琶。
我醉意沉沉不知是谁扶我上马,神志恍惚间竟忘了要如何归家。

注释

收起展开
  • 霁雨雨止放晴。
  • 烟浦烟雾弥漫的水滨。
  • 金勒饰有黄金的马缰绳,代指骏马。
  • 羽觞古代的一种酒器,形状似雀,左右有羽翼,多为漆制或铜制。
  • 六朝指先后建都于建康(今南京)的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
  • 掺挝古代鼓曲名,即《渔阳掺挝》,声调悲壮激越。
  • 灵槎传说中能通往天河的仙筏。

赏析

收起展开
这首词将游赏之乐、怀古之思与身世之悲熔于一炉,层层转进,情感沉郁顿挫。

上片从游春行乐写起,雨霁风光、游人如云、高宴畅饮的热闹场景,与后面“六朝浪语繁华”的怀古感慨形成强烈反差,暗点出所有的六朝盛景都已随晚霞消散,繁华如梦的历史沧桑感扑面而来。

下片由怀古转向自身,万里为客、身老天涯的漂泊之叹,壮心零落、壮志难酬的失意之悲,都在暮江醉眼、泪湿琵琶的意象中得到极致的烘托,末句“不省还家”的醉态描写,将词人痛入骨髓的家国无归之感写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南北宋之交词人朱敦儒南渡之后的作品,创作于他游历六朝古都金陵期间。

当时北宋覆亡,宋室南渡,朱敦儒为避战乱辗转流寓江南,昔日疏狂放浪的名士生涯被彻底打碎,家国沦丧的悲慨与身世漂泊的怅惘常常交织在他的词作之中,这首游赏怀古的《芰荷香》正是他此时心境的典型写照。