卜算子慢

凭高望远，云断路迷，山簇暮寒凄紧。
兰菊如斯，燕子怎知秋尽。
想闺中、锦换新翻晕。
自解佩匆匆散后，鸳鸯到今难问。
只得愁成病。
是悔上瑶台，误留金枕。
不忍相忘，万里再寻音信。
奈飘风、不许蓬莱近。
又一番、冻雨凄凉，送归鸿成阵。

译文

收起

登高极目远望，云雾阻断了前路，群山环绕，傍晚的寒意凄冷逼人。
兰菊都已凋残到这般模样，燕子又哪里知道秋光已经消尽。
遥想闺中你，已经重新织染更换了锦缎的新晕纹。
自从解佩相赠匆匆分别后，我们这对鸳鸯如今音信难寻。
只能把满怀愁绪积郁成病。
只后悔当初错上瑶台，误留金枕，结下这段情缘。
始终不忍心将你遗忘，跋涉万里再度寻访你的音信。
怎奈狂风阻隔，不许我靠近你所在的蓬莱仙境。
又一场冷雨送来阵阵凄凉，送来了成行南归的大雁。

注释

收起

山簇指群山簇拥、聚集重叠。
解佩典出《列仙传》，本指郑交甫遇江妃二女解佩相赠，后世常用来指男女赠别定情，此处指分别时赠物留念。
瑶台原指仙人所居的楼台，此处借指当初与恋人相遇的游冶胜地。
蓬莱传说中的海上仙山，此处代指恋人所居之处，暗指可望不可即。
归鸿即归雁，古代传说鸿雁可以传递音信，此处指传递消息的使者。

赏析

展开

这首词以怀人为核心，将个人相思之情与南渡漂泊的身世之感交融，意境苍凉沉郁，情感真挚动人。开篇三句从写景入手，凭高望远所见的云断路迷、暮寒凄紧，既写眼前秋景，也暗喻诗人内心迷茫怅惘、寻而不见的情绪，景中含情，开篇就奠定了全词凄冷的基调。

全词结构脉络清晰，层层递进，从眼前秋景引出对旧人的思念，再追忆分别，诉说别后的思念与愁病，最后写寻访不得的凄凉，情感层层推进，将入骨的相思写得真挚深沉。“自解佩匆匆散后，鸳鸯到今难问”一句，点破离别后音信隔绝的现实，短短十余字，道尽了战乱离散的无奈与沉痛。

结尾以“冻雨凄凉，送归鸿成阵”的景语收束，将无尽的怅惘与期盼都融入凄清的秋景之中，含不尽之意于言外，耐人咀嚼。词中不仅有个人的相思之苦，也暗含了家国破碎、故土难归的身世之悲，意蕴比一般怀人词更为深厚。

创作背景

展开

这首词是朱敦儒南渡之后的作品。两宋之交，靖康之变爆发，北宋灭亡，朱敦儒被迫离开北方故土，南渡漂泊，这首词是他登高望远，怀念旧日汴京时期恋人所作。

朱敦儒早年在北宋都城汴京曾有过一段刻骨铭心的恋情，战乱中二人离散，音信隔绝，晚年漂泊南方，登高触景生情，写下了这首融相思与身世之感于一体的词作。