醉春风

夜饮西真洞。
群仙惊戏弄。
素娥传酒袖凌风,送送送。
吸尽金波,醉朝天阙,斗班星拱。
碧简承新宠。
紫微恩露重。
忽然推枕草堂空。
梦梦梦。
帐冷衾寒,月斜灯暗,画楼钟动。

译文

收起展开
我夜晚在西王母的仙洞中畅饮。
众位仙人见了都十分惊讶,纷纷戏谑逗弄。
嫦娥递来美酒,衣袖携着清风,一路不停相送。
饮尽杯中清酒,醉意朦胧朝见天帝,朝班之上众星拱卫排列整齐。
我接过天帝赐下的玉简文书,蒙受新的恩宠。
仙界紫微帝君降下的恩泽深厚无比。
忽然之间我推开枕头,眼前草堂空空如也,才知晓是幻境。
原来方才的一切都不过是一场大梦。
醒来后只见帐子清冷,被褥寒凉,月亮西斜灯火昏暗,画楼的晨钟正声声敲响。

注释

收起展开
  • 西真洞传说中西王母的洞府,此处代指仙境中的宴饮之地。
  • 素娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女。
  • 金波原指流动的月光,此处代指清澄甘美的美酒。
  • 天阙天帝的宫殿,也可指代人间帝王的宫阙。
  • 斗班星拱指朝见尊长时,众人像群星环绕北斗一样排列整齐,秩序井然。
  • 碧简即玉简,古代传说中天帝用以发布诏命的青绿色玉版文书。
  • 紫微星座名,古代以紫微垣代指天帝居所,此处代指仙界的最高统治者。
  • 衾指睡觉时覆盖的被子。

赏析

收起展开
这首词采用典型的虚实对照结构,上半阕全写梦游仙境的浪漫盛景,笔调飘逸恣肆,尽显游仙题材的浪漫奇幻色彩。

词人完整铺陈了仙境宴饮、群仙戏谑、嫦娥送酒、朝见天帝的全过程,将仙界的欢愉恩宠写得真切可感,为后续的转折做足了情绪铺垫。

后半阕陡然一转,以“忽然推枕”四字瞬间将场景拉回现实,所有仙境的繁华盛景尽数消弭,只剩下醒后寒灯斜月、钟动楼头的清冷场景,巨大的落差将词人心中的怅然失落表现得淋漓尽致。全词没有直白的刻意抒情,完全以场景的切换传递情绪,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是朱敦儒晚年隐居江南时期的游仙记梦之作。

朱敦儒一生历经北宋灭亡、南渡漂泊的动荡,晚年隐居山野时常以记梦游仙的词作抒发胸中的失意与怅惘,借虚幻的仙境盛景反衬现实生活的寥落孤寂。