鹊桥仙·今年冬后

今年冬后,黄花初绽。
莫怪时光较晚。
晓来玉露浥芳丛,莹秀色、无尘到眼。
支筇驻屐,徘徊篱畔。
弄酌金杯自泛。
须添罗幕护风霜,要留与、疏梅相见。

译文

收起展开
今年立冬之后,黄花(菊)才初次绽放。
不要怪这花开得较晚。
拂晓时玉露润湿花丛,莹润的秀色,一尘不染地映入眼帘。
拄着竹杖停住脚步,徘徊在篱笆旁边。
斟饮着金杯,酒光自泛。
须添上罗幕护住风霜,要留着菊花与疏梅相见。

注释

收起展开
  • 鹊桥仙词牌名,又名《鹊桥仙令》,双调五十六字,上下阕各五句两仄韵,多咏七夕牛女相会。
  • 黄花菊花。
  • 绽开放、绽开。
  • 玉露晶莹的露水。
  • 浥湿润、沾湿,语出王维《渭城曲》“渭城朝雨浥轻尘”。
  • 芳丛花丛。
  • 支筇拄着竹杖,筇为竹名,可制杖。
  • 驻屐停住脚步,屐为木底鞋。
  • 篱畔篱笆旁边,陶渊明《饮酒》有“采菊东篱下”。
  • 酌斟酒、饮酒。
  • 罗幕丝罗制成的帷幕。
  • 疏梅疏朗的梅花。

赏析

收起展开
晚菊的交接班约定:"今年冬后,黄花初绽。莫怪时光较晚"——冬后才开的菊,先替时光说情:不是迟,是让花期;"晓来玉露浥芳丛,莹秀色、无尘到眼",玉露浥色、无尘到眼——开得晚,反而开得干净;"支筇驻屐,徘徊篱畔。弄酌金杯自泛",拄筇驻屐、金杯自泛(菊浮酒面);结联"须添罗幕护风霜,要留与、疏梅相见"最好——须添罗幕护菊过霜,只为留它与疏梅相见:菊是秋天派来交接班的,下一棒是梅——花期的接力,被写成一场守约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: