鹊桥仙·姮娥怕闹

姮娥怕闹,银蟾传令,且与遮鸾翳凤。
直须人睡俗尘清,放云汉、冰轮徐动。
山翁散发,披衣松下,琴奏瑶池三弄。
曲终鹤警露华寒,笑浊世、饶伊做梦。

译文

收起展开
嫦娥怕热闹,银蟾传令,暂且遮蔽鸾凤(收起仙驾仪仗)。
须等人都睡尽、俗尘清净,才放出云汉之间冰轮(明月)缓缓移动。
山翁我披散头发,披衣坐在松下,弹奏瑶池仙乐般的琴曲三弄。
曲终鹤惊,露珠生寒,我笑那浊世之人,任凭你们去做梦。

注释

收起展开
  • 鹊桥仙词牌名,又名《鹊桥仙令》,双调五十六字,上下阕各五句两仄韵,多咏七夕牛女相会。
  • 姮娥嫦娥,窃不死之药奔月者,见《淮南子·览冥训》。
  • 银蟾传说月中有蟾蜍,故以银蟾指月。
  • 云汉银河,语出《诗经·大雅·云汉》“倬彼云汉”。
  • 冰轮月亮的代称,形容圆月如轮、光洁如冰。
  • 山翁山中老人,作者自指。
  • 散发披散头发,形容闲散不羁。
  • 瑶池传说中西王母居处,见《穆天子传》,此处形容仙乐。
  • 三弄琴曲《梅花三弄》省称,此处泛指琴曲。
  • 鹤警鹤性机警,露下闻声即惊,故曰鹤警。
  • 露华露水、露珠。
  • 浊世污浊的人世。

赏析

收起展开
月亮的静音令:"姮娥怕闹,银蟾传令,且与遮鸾翳凤"——姮娥怕闹,银蟾传令:遮鸾翳凤,把仙界的仪仗先静音——中秋的降噪通告;"直须人睡俗尘清,放云汉、冰轮徐动"——直须人睡净了俗尘,才放冰轮在云汉徐动:月亮的行程,等人间的鼾声;"山翁散发,披衣松下,琴奏瑶池三弄"——老翁不肯配合,散发披衣松下弹琴,奏的还是瑶池三弄:地上的琴声与月令打擂;"曲终鹤警露华寒,笑浊世、饶伊做梦"——曲终鹤警露寒,笑浊世中人饶是自己做梦——月亮管得了云,管不了不肯睡的人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: