鹊桥仙·携琴寄鹤

携琴寄鹤,辞山别水,乘兴随云做客。
囊中欲试紫金丹,待点化、鸾红凤碧。
谁知到此,玉梯无路,天上难通消息。
不如却趁白云归,免误使、山英扫迹。

译文

收起展开
带着琴、托着鹤,辞别山水,乘兴随云去做客。
囊中想试那紫金丹,等着点化那红鸾碧凤。
谁知到了这里,玉梯无路,天上难通消息。
不如还是趁着白云归去,免得误使山中英灵为我清扫行迹空等。

注释

收起展开
  • 鹊桥仙词牌名,又名《鹊桥仙令》,双调五十六字,上下阕各五句两仄韵,多咏七夕牛女相会。
  • 寄鹤托寄仙鹤(为伴),鹤为仙家坐骑。
  • 乘兴趁着兴致,语出《世说新语·任诞》王子猷雪夜访戴“乘兴而行,兴尽而返”。
  • 紫金丹道家丹药,服之可长生。
  • 点化道教法术,指点化凡物使成仙。
  • 鸾红凤碧红鸾碧凤,指仙家禽鸟。
  • 玉梯白玉的阶梯,指登天之梯。
  • 白云归乘白云而归,指归隐。
  • 山英山中英灵、山神,语本孔稚圭《北山移文》“钟山之英,草堂之灵”。
  • 扫迹扫除足迹,谓山灵扫径以待归客。

赏析

收起展开
仙游的失败申请:"携琴寄鹤,辞山别水,乘兴随云做客"——携琴寄鹤、辞山别水,乘兴随云去做客:仙游的行李清单极简;"囊中欲试紫金丹,待点化、鸾红凤碧"——囊中紫金丹要试,点化鸾红凤碧:连仙禽都打算给它们换个颜色;"谁知到此,玉梯无路,天上难通消息"——到了才知道玉梯无路、天上难通消息:仙界也失联;结联"不如却趁白云归,免误使、山英扫迹"——不如趁白云归去,免误山灵扫径——山上的扫帚还为他留着,天上却连个门铃都没有:仙游碰壁,回头认山下。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: