鹊桥仙·竹西散策

竹西散策,花阴围坐,可恨来迟几日。
披香不觉玉壶空,破酒面、飞红半湿。
悲歌醉舞,九人而已,总是天涯倦客。
东风吹泪故园春,问我辈、何时去得。

译文

收起展开
在竹西拄杖散步,在花荫下围坐,可恨来迟了几日。
身在花香中,不知不觉玉壶已空,落花破开酒面,花瓣半被(酒)沾湿。
悲歌醉舞的,不过九人而已,都是天涯倦游的客子。
东风吹泪,遥想故园春色,问我们这些人,何时才能归去。

注释

收起展开
  • 鹊桥仙词牌名,又名《鹊桥仙令》,双调五十六字,上下阕各五句两仄韵,多咏七夕牛女相会。
  • 竹西竹西路,语出杜牧《题扬州禅智寺》“谁知竹西路,歌吹是扬州”,此指风景佳处。
  • 散策拄杖散步。
  • 花阴花下的荫处。
  • 披香身披花香,谓身处花香之中。
  • 玉壶玉制的酒壶。
  • 飞红飘落的花瓣。
  • 悲歌悲壮的歌唱。
  • 倦客倦于漂泊的客子。
  • 故园故乡、家园。
  • 去得能够归去。

赏析

收起展开
九个倦客的围坐:"竹西散策,花阴围坐,可恨来迟几日"——竹西(扬州竹西亭)散策,只恨来迟几日:春花谢得比人的腿快;"披香不觉玉壶空,破酒面、飞红半湿"——不觉玉壶已空,酒面飞红半湿;"悲歌醉舞,九人而已,总是天涯倦客"——悲歌醉舞,"九人而已":点名点出来的是九个天涯倦客——人数的清单就是身份的清单;结联"东风吹泪故园春,问我辈、何时去得"——东风吹来故园的春信,问我们这批人何时回去:归期的问题,九个人都答不上来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: