临江仙

堪笑一场颠倒梦,元来恰似浮云。
尘劳何事最相亲。
今朝忙到夜,过腊又逢春。
流水滔滔无住处,飞光忽忽西沈。
世间谁是百年人。
个中须着眼,认取自家身。

译文

收起展开
可笑这一场颠倒的梦,原来恰似浮云。
尘世劳碌之中,什么事最与人相亲相伴。
今朝从早忙到夜里,过了腊月又逢春天。
流水滔滔没有停住之处,飞驰的光阴忽忽西沉。
世间谁是能活到百年的人。
这其中须要留心,认清自己的本来面目。

注释

收起展开
  • 临江仙词牌名,又名《谢新恩》《庭院深深》,双调五十八字,上下阕各五句三平韵。
  • 堪笑可笑。
  • 颠倒梦颠倒错乱的人生之梦。
  • 浮云飘浮的云,喻人生虚幻。
  • 尘劳佛教语,指世俗事务的劳烦。
  • 腊腊月,农历十二月。
  • 飞光飞驰的时光。
  • 忽忽倏忽、匆匆。
  • 百年人活到百岁的人。
  • 个中其中、此中。
  • 着眼留心、注目。
  • 认取认得、认清。

赏析

收起展开
白话禅的一场:"堪笑一场颠倒梦,元来恰似浮云。尘劳何事最相亲。今朝忙到夜,过腊又逢春"——把日子的循环写成"忙到夜、又逢春",与"颠倒"二字互相作证;"流水滔滔无住处,飞光忽忽西沈",两个形容词管两种流逝;结拍"世间谁是百年人。个中须着眼,认取自家身"——百年人一个没有,那就认取自家身:樵歌体的醒世格言,讲得像家常话。