临江仙

直自凤凰城破后,掰钗破镜分飞。
天涯海角信音稀。
梦回辽海北,魂断玉关西。
月解重圆星解聚,如何不见人归。
今春还听杜鹃蹄。
年年看塞雁,一十四番回。

译文

收起展开
自从凤凰城(汴京)被攻破之后,掰钗破镜,亲人分飞。
天涯海角,音信稀少。
梦魂回到辽海之北,魂魄断于玉关之西。
月亮懂得重圆,星星懂得重聚,为何却不见人归来。
今年春天又听到杜鹃啼鸣。
年年看塞北大雁北归,已有一十四番(十四年)。

注释

收起展开
  • 临江仙词牌名,又名《谢新恩》《庭院深深》,双调五十八字,上下阕各五句三平韵。
  • 凤凰城指北宋都城汴京,金兵破汴京即靖康之变(1127年)。
  • 掰钗掰断钗股,钗为两股,分钗喻夫妻离散。
  • 破镜打破铜镜,喻夫妻分离,典出孟棨《本事诗》乐昌公主与徐德言破镜重圆事。
  • 分飞分离各飞。
  • 天涯海角极远的地方。
  • 辽海辽东渤海一带,泛指东北地区。
  • 玉关玉门关,在今甘肃,泛指西北边塞。
  • 解懂得、知道。
  • 杜鹃杜鹃鸟,啼声凄切,似“不如归去”。
  • 塞雁边塞的大雁,秋南飞春北归,常以雁归写思归。
  • 一十四番十四次,指雁归十四回,即十四年。

赏析

收起展开
这是朱敦儒名篇。上阕"直自凤凰城破后,掰钗破镜分飞。天涯海角信音稀。梦回辽海北,魂断玉关西",写汴京沦陷后与家人离散、梦魂萦绕;下阕"月解重圆星解聚,如何不见人归",以月圆星聚反衬人不得归。结句"年年看塞雁,一十四番回",以十四年塞雁回还写离散之久,沉痛深婉。为南宋乱离词名篇。