临江仙

生长西都逢化日,行歌不记流年。
花间相过酒家眠。
乘风游二室,弄雪过三川。
莫笑衰容双鬓改,自家风味依然。
碧潭明月水中天。
谁闲如老子,不肯作神仙。

译文

收起展开
生长在西都洛阳,逢着太平盛世,边走边唱,不记流年。
花间往来经过,醉卧在酒家。
乘风游览二室(嵩山),赏雪渡过三川。
不要笑我衰老的容颜、双鬓已改,自家的风味依然如故。
碧潭映着明月,水中倒映着天。
谁像我这般清闲,竟不肯去做神仙。

注释

收起展开
  • 临江仙词牌名,又名《谢新恩》《庭院深深》,双调五十八字,上下阕各五句三平韵。
  • 西都洛阳,北宋称西京,即西都。
  • 化日太平盛世之日。
  • 行歌边走边唱。
  • 流年如流水般逝去的年华。
  • 二室嵩山太室、少室二峰。
  • 三川指黄河、洛水、伊水(洛阳一带)。
  • 衰容衰老的容颜。
  • 风味风度、情味。
  • 依然依旧、照旧。
  • 老子老夫,作者自称。
  • 神仙仙人。

赏析

收起展开
洛阳少年的自传摘要:"生长西都逢化日,行歌不记流年。花间相过酒家眠",太平西都的少年日常;"乘风游二室,弄雪过三川"——嵩山二室、伊洛三川,把洛阳的山水叫得出名姓;"莫笑衰容双鬓改,自家风味依然"——老了,风味产权仍归自己。结拍最好:"碧潭明月水中天。谁闲如老子,不肯作神仙"——碧潭装下中天明月,人间有此,神仙都不肯做:希真的闲,闲得理直气壮。