临江仙

几日春愁无意绪,拈金翦彩慵拈。
小楼终日怕凭阑。
一双新泪眼,千里旧关山。
苦恨碧云音信断,只教征雁空还。
早知盟约是虚言。
枉裁诗字锦,悔寄泪痕笺。

译文

收起展开
连日来春愁满怀,了无兴致,连拈金线、剪彩绸做女红也懒得动手。
整天待在小楼里,害怕凭栏远望。
一双新哭过的泪眼,望着千里外的旧日关山。
深恨碧云相隔、音信断绝,只让南归的大雁空自飞回。
早知那山盟海誓都是空话。
枉自织成写满诗句的锦字回文,后悔寄出那封带着泪痕的书笺。

注释

收起展开
  • 拈金翦彩拈起金线、裁剪彩绸,指做女红针线之事。
  • 凭阑靠着栏杆远望,常写怀人盼归之意。
  • 关山关隘与山岭,指遥远的地方。
  • 碧云碧色的云,常喻远方之人或音信,江淹《休上人怨别》“日暮碧云合,佳人殊未来”。
  • 征雁远飞的大雁,古有鸿雁传书之说。
  • 诗字锦即“锦字回文”,前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文诗寄给远戍的丈夫,事见《晋书·列女传》。
  • 笺信纸、书信。

赏析

收起展开
泪痕笺的寄悔:"几日春愁无意绪,拈金翦彩慵拈。小楼终日怕凭阑"——春愁到连人日的翦彩都懒得拈,小楼终日怕凭阑:怕的不是栏,是望出去的景;"一双新泪眼,千里旧关山"最好——新泪眼对旧关山:泪是新的,山是旧的——新与旧一工对,距离与悲伤各管一头;"苦恨碧云音信断,只教征雁空还。早知盟约是虚言。枉裁诗字锦,悔寄泪痕笺"——征雁空还(雁回来了人没回来);早知盟约虚言,枉裁诗字锦、悔寄泪痕笺——泪痕当邮资寄出去的信,如今成了悔恨的收据。