鹧鸪天·检尽历头冬又残

宋代 · 词 · 鹧鸪天

检尽历头冬又残。
爱他风雪忍他寒。
拖条竹杖家家酒，上个篮舆处处山。
添老大，转痴顽。
谢天教我老来闲。
道人还了鸳鸯债，纸帐梅花醉梦间。
梅花 爱情 饮酒 冬天

译文

收起展开
翻看完了历书，冬天又将尽了。
喜爱那风雪，也忍受那严寒。
拖着一根竹杖，走到哪家都喝杯酒；坐上竹轿，处处都是青山。
年纪越发老大，人也变得痴顽。
感谢苍天让我老来落得清闲。
我这道人已还清了男女情缘的债，在纸帐梅花之间醉酒入梦。

纠错

注释

收起展开
  • 历头历书、历日，记录年月节令的本子。
  • 篮舆竹轿，古代轻便的代步工具。
  • 痴顽痴愚顽钝，此处为自谦自嘲之语。
  • 道人这里为作者自称，朱敦儒晚年慕道、放浪山水，故自号道人。
  • 鸳鸯债男女情缘之债，指夫妻或男女情分。
  • 纸帐用纸糊成的帐子，古人以为素净雅致，隐士喜用。

纠错

赏析

收起展开
老年日程表："检尽历头冬又残"——翻遍日历确认冬天将尽，闲人的时间管理；"爱他风雪忍他寒"，爱与忍各占一半；"拖条竹杖家家酒，上个篮舆处处山"——竹杖与篮舆是全部装备，家家处处是路线图；"添老大，转痴顽。谢天教我老来闲"——老成痴顽反谢天。结拍"道人还了鸳鸯债，纸帐梅花醉梦间"最好：把情缘当债一笔还清，此后的账户里只剩纸帐梅花。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：