译文

收起展开
曾经为了梅花喝得大醉,乐不思归。
美丽的歌女挽住我的衣袖,向我索要新写的词。
浅红的字写满鸳鸯锦带,大家争着斟满浓碧的美酒,举起翡翠酒杯。
如今人已经老了,往事都已面目全非。
在花前不再饮酒,泪水沾湿了衣裳。
如今只想关上门睡觉,任凭梅花像雪一样飘飞。

注释

收起展开
  • 挽袖拉住衣袖,形容亲昵挽留。
  • 乞求、讨要。
  • 鸳鸯带绣着鸳鸯的锦带,古时常用作定情信物。
  • 翡翠卮翡翠制成的酒杯,卮为古代盛酒器。
  • 轻红浅红色。
  • 浓碧深碧色,此处指美酒的颜色。
  • 一任任凭、听任。

赏析

收起展开
与上阕"梅花醉不归"对照的下半生:当年佳人挽袖乞新词,轻红遍写鸳鸯带、浓碧争斟翡翠卮——写的字、斟的酒都是热的;"人已老,事皆非。花前不饮泪沾衣"。结句最狠:"如今但欲关门睡,一任梅花作雪飞"——当年为梅花醉,如今关门避梅:不是不爱了,是不敢看。以一个动作的翻转写尽亡国后的心如死灰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: