鹧鸪天

画船向东行去的时候，洛水正清澈。
离别时的心绪，叫人怎能承受这份情。
西风中擦着泪分手之后，十年来在长亭送别之地，九次在梦里见到你。
云影背水而去，大雁飞回水边的沙洲。
想来只有芳草能看见我这离别之魂。
上次一同采摘芙蓉的地方，风独自凄凄地吹，月独自朗照着。

• 画舫装饰华美的游船。
• 洛水洛阳一带的河流，这里写洛水送别。
• 若为如何、怎能。
• 挹泪擦泪。
• 长亭古时路旁供行人歇息送别的亭子，十里一长亭、五里一短亭。
• 汀水边平地、小洲。
• 离魂离别之人的魂魄、心神。
• 芙蓉荷花的别名。

别友十年的记账法："画舫东时洛水清。别离心绪若为情。西风挹泪分携后，十年长亭九梦君"——十年九梦，梦的频次就是情的频率；"云背水，雁回汀。只应芳草见离魂"——云背水走、雁回汀上，离魂只有芳草肯见；结拍"前回共采芙蓉处，风自凄凄月自明"——"自"字两用：风凄凄是它自己的事，月明也是它自己的事——旧地一切照常运转，独缺一人。