鹧鸪天

凤烛星球初试灯。
冰轮辗破碧棱层。
来宵虽道十分满,未必胜如此夜明。
留上客,换瑶觥。
任教楼外晓参横。
春风从旧偏怜我,那更姮娥是故人。

译文

收起展开
凤凰形的蜡烛、星球般的彩灯,初次点起试灯。
明月如冰轮,碾破层层青碧的云影。
明晚虽说月色十分圆满,也未必胜过今夜这样明亮。
挽留尊贵的客人,换上玉杯继续畅饮。
任凭楼外更漏将尽、参星横斜,天将破晓。
春风还像从前一样偏偏怜爱我,何况嫦娥还是我的旧相识。

注释

收起展开
  • 凤烛绘有凤凰图案的蜡烛。
  • 星球球形彩灯,多见于元宵等节日的灯会。
  • 冰轮喻明月,形容月轮清亮如冰。
  • 瑶觥玉制的酒杯。
  • 晓参横参星横斜,指天将拂晓。
  • 姮娥嫦娥,月中女神。
  • 故人老朋友、旧相识。

赏析

收起展开
上元夜的时间论:"凤烛星球初试灯"——上元的灯球初试,先给节日开机;"冰轮辗破碧棱层",月如冰轮碾过层云;"来宵虽道十分满,未必胜如此夜明"最好——十五的月未必胜过今夜:把"此夜"的价值从月相里抢回来,是一种独立的快乐观;结拍"春风从旧偏怜我,那更姮娥是故人"——春风按老交情偏爱我,嫦娥更是故人:希真的节日,神仙都是旧相识。