木兰花・玉楼春

老后人间无去处。
多谢碧桃留我住。
红尘回步旧烟霞,清境开扉新院宇。
隐几日长香一缕。
风散飞花红不聚。
眼前寻见自家春,罢问玉霄云海路。

译文

收起展开
老来之后,在人世间已没有去处。
多谢那碧桃花把我留了下来。
回身离开红尘,走向旧日的烟霞;在这清静的境界里开门,是新的院宇。
隐几闲坐,白昼漫长,一缕炉香袅袅。
风吹散落花,花瓣飘红,难以聚拢。
眼前就寻到了自家的春天,不必再问那玉霄云海之路。

注释

收起展开
  • 碧桃桃树的一种,花或果实色碧,传说与仙界相连。
  • 红尘人间俗世。
  • 烟霞山水云霞,指隐居的胜境。
  • 隐几倚靠着几案。
  • 玉霄天宫、仙界。
  • 云海云涛翻滚如海,常指登仙之路。

赏析

收起展开
碧桃房东的收留:"老后人间无去处。多谢碧桃留我住"最好——老后人间无去处,多谢碧桃留我住:把桃花当房东——人间的房契到期了,仙界还有一株树肯收;"红尘回步旧烟霞,清境开扉新院宇";"隐几日长香一缕。风散飞花红不聚"——隐几日长、香只一缕,风散飞花红不聚:清境的花连聚拢都懒;结联"眼前寻见自家春,罢问玉霄云海路"——眼前寻见"自家春":春的产权原来在自己,玉霄云海的路就罢问了——仙籍的申请撤回。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: