木兰花·玉楼春

前日寻梅椒样缀。
今日寻梅蜂已至。
乍开绛萼欲生香，略绽粉苞先有意。
古人今在升沈异。
定是江南无驿使。
自调弦管自开尊，笑折花枝花下醉。

译文

收起

前几日我寻访梅花，花苞还像花椒粒一样缀在枝头。
今日我再寻访梅花，已经有蜜蜂飞到花枝上来了。
刚绽开的深红萼片就要溢出香气，微微吐放的粉色花苞先自透出了春意。
旧时相识如今境遇沉浮早已各不相同。
想来定是江南没有驿使为我传递相思与梅花。
我独自调弄弦管自开酒盏，笑着折下花枝，在花下一醉方休。

注释

收起

椒样缀形容梅花未开放时，花苞像花椒粒一般星星点点点缀在枝头。
绛萼深红色的花萼，此处代指初开的梅花。绛，本义为深红色。
升沈同“升沉”，指人生境遇的起落沉浮，这里指故旧多年离散，境遇各不相同。
驿使古代传递官府文书的使者，这里借用“驿使寄梅”的典故，指传递梅花与书信的使者。
开尊即开樽，开启酒器准备饮酒，尊是古代对酒器的通称。

赏析

展开

这首词结构层层递进，由事及情，看似浅淡却意蕴深长，是朱敦儒咏物词的典型之作。

上片纯写寻梅，用“前日”与“今日”的两次寻访对比，短短十四字就写出梅花从孕蕾到初开的动态变化，生动自然，如在眼前。三四句工笔细描初放梅花的情态：绛萼粉苞，香气未放先有意态，写梅形神兼备，不重刻画而神韵自出。

下片由花及人，宕开一笔，借用陆凯寄梅给范晔的典故，自然引出故人离散、升沉异路的感慨，最后收束于“自调弦管自开尊，笑折花枝花下醉”，看似旷达自适，实则藏着乱世之中旧友零落、身世飘零的淡淡哀愁。全词语言清浅质朴，情感含蓄深沉，余味悠长， perfectly 契合朱敦儒词“语淡而情浓”的艺术风格。

创作背景

展开

朱敦儒是两宋之际著名词人，这首咏梅词是他晚年退隐江南闲居时所作。

朱敦儒一生经历了北宋亡国、南宋颠沛流离的乱世，晚年隐居嘉禾，寄情于山水花木，常常借咏物抒怀，写下不少清旷淡远的词作，这首词便是借寻梅抒发对故旧的思念和身世感慨。