蓦山溪·琼蔬玉蕊

琼蔬玉蕊。
久寄清虚里。
春到碧溪东,下白云、寻桃问李。
弹簧吹叶,懒傍少年场,遗楚佩,觅秦箫,踏破青鞋底。
河桥酒熟,谁解留侬醉。
两袖拂飞花,空一春、凄凉憔悴。
东风误我,满帽洛阳尘,唤飞鸿,遮落日,归去烟霞外。

译文

收起展开
美玉般的蔬果,白玉似的花蕊。
长久寄居在清静虚无的仙界之中。
春天来到碧溪之东,自白云间飘下,去寻桃花、问李花。
轻快地吹叶作响,懒得靠近少年游乐的场所,遗落楚人的玉佩,寻觅秦女的箫声,踏破了青鞋的鞋底。
河桥边酒已酿熟,有谁懂得留我一醉。
两袖拂过纷飞的落花,白白度过一个春天,落得凄凉憔悴。
东风耽误了我,帽上落满洛阳的尘土,呼唤飞鸿,遮蔽落日,归去吧,回到烟霞之外。

注释

收起展开
  • 琼蔬美玉般的蔬果,指仙家食物。
  • 玉蕊白玉般的花蕊。
  • 清虚清静虚无,指仙境。
  • 遗楚佩用《楚辞·九歌·湘君》“捐余玦兮江中,遗余佩兮醴浦”之意,写湘君湘夫人互赠玉佩之情。
  • 觅秦箫用秦穆公之女弄玉与萧史吹箫引凤、双双成仙之典,见《列仙传》。
  • 少年场少年游乐的场所。
  • 侬我,吴地方言的自称。
  • 洛阳尘洛阳的尘土,喻羁旅风尘、奔波漂泊。

赏析

收起展开
仙种下山的失业记:"琼蔬玉蕊。久寄清虚里。春到碧溪东,下白云、寻桃问李"——从白云里下来寻桃问李:仙种来人间求职;"弹簧吹叶,懒傍少年场,遗楚佩,觅秦箫,踏破青鞋底"——遗楚佩(湘君解佩之典)、觅秦箫(弄玉萧史):爱情的两次求职都落空,鞋都踏破了;"河桥酒熟,谁解留侬醉。两袖拂飞花,空一春、凄凉憔悴"——河桥酒熟谁解留我:连酒家都不留客;结联"东风误我,满帽洛阳尘,唤飞鸿,遮落日,归去烟霞外"——东风误我,满帽洛阳尘:尘世的帽子歪戴着,唤飞鸿遮落日——仙种认输,回山。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: