蓦山溪·夜来雨过

夜来雨过,桃李将开遍。
策杖引儿童,也学人、随莺趁燕。
青天许大,多少好风光,一岁去,一春来,只恁空扰乱。
西池琼苑。
游赏人何限。
玉勒拥朱轮,各骋些、新欢旧怨。
都齐醉也,说甚是和非,我笑他,他不觉,花落春风晚。

译文

收起展开
夜里一场雨过后,桃花李花将要开遍。
拄着手杖带着儿童,也学着别人,跟着黄莺、追着燕子。
青天那样大,多少好风光,一年过去,一春又来,就这样白白地扰乱心神。
西池和琼苑。
游玩观赏的人何等多。
玉勒的骏马簇拥着朱轮的车驾,各自驰骋些新欢与旧怨。
大家都醉倒了,还说什么对与不对,我笑他们,他们毫无察觉,花已落、春风已晚。

注释

收起展开
  • 策杖拄着手杖。
  • 随莺趁燕追逐黄莺、追赶燕子,写春日游乐之兴。
  • 许大这样大。
  • 只恁就这样、只如此。
  • 西池即瑶池,也泛指西苑的池苑。
  • 琼苑华美的苑囿。
  • 玉勒饰玉的马衔,代指骏马。
  • 朱轮朱红车轮,指权贵的车驾。
  • 骋驰骋、放任。

赏析

收起展开
游春的清醒独角戏:"夜来雨过,桃李将开遍。策杖引儿童,也学人、随莺趁燕"——策杖引着儿童"也学人"随莺趁燕:老小凑成一队学时髦;"青天许大,多少好风光,一岁去,一春来,只恁空扰乱"——青天许大、好光景多少,一岁去一春来只恁空扰乱:光阴的虚耗审计;"西池琼苑。游赏人何限。玉勒拥朱轮,各骋些、新欢旧怨"——玉勒朱轮的贵游各骋新欢旧怨;结联"都齐醉也,说甚是和非,我笑他,他不觉,花落春风晚"——都醉了,说甚是非;"我笑他,他不觉":清醒者的独角戏没人买票,花落春风晚——谢幕的只有花。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: