蓦山溪·元来尘世

宋代 · 词 · 蓦山溪

元来尘世。
放着希奇事。
行到路穷时，果别有、真山真水。
登临任意，随步白云生，三秀草，九花藤，满袖琼瑶蕊。
何须麴老，浩荡心常醉。
唱个快活歌，更说甚、黄梁梦里。
苍颜华发，只是旧时人，不动步，却还家，处处新桃李。
怀古 迟暮 登临 写山

译文

收起展开
原来这尘世。
竟放着稀奇的事。
走到路尽的时候，果然别有洞天，有真正的山，真正的水。
随意登临，随步白云生出，灵芝三秀草，九花藤，满袖都是琼瑶般的花蕊。
何须借助那曲米酿的酒，心怀浩荡，常自沉醉。
唱一支快活的歌，还说什么黄粱美梦之中。
苍老的容颜、花白的头发，还是旧日那个人，不挪动脚步，却已回家，处处都是新开的桃李。

纠错

注释

收起展开
  • 元来原来。
  • 路穷道路走到尽头，暗用陶渊明《桃花源记》武陵人沿溪行、至桃花源豁然开朗之意。
  • 三秀草灵芝，一年开花三次，故称三秀，语出《楚辞·九歌·山鬼》“采三秀兮于山间”。
  • 九花藤缠藤九花之类的仙草奇藤。
  • 琼瑶美玉。
  • 麴老酒曲，麴同“曲”，借指酿酒之物，这里指酒。
  • 黄粱梦卢生于邯郸客店遇吕翁，一枕而梦历尽荣华，醒来黄粱尚未煮熟，事见唐沈既济《枕中记》。
  • 苍颜华发苍老的面容、花白的头发。

纠错

赏析

收起展开
悟道词的"路穷处"："元来尘世。放着希奇事。行到路穷时，果别有、真山真水"——桃花源被重新发现：不在深处，在路穷处；"三秀草，九花藤，满袖琼瑶蕊"，瑞草仙藤满袖；"唱个快活歌，更说甚、黄梁梦里"——快活歌一出，黄粱梦都多余。结拍最妙："苍颜华发，只是旧时人，不动步，却还家，处处新桃李"——人还是那个人、脚没动，家却到了，处处桃李皆新：悟与不悟，只隔一个念头，希真用十五个字说完。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：