朝中措

朱敦儒 · 宋代

先生筇杖是生涯。
挑月更担花。
把住都无憎爱，放行总是烟霞。
飘然携去，旗亭问酒，萧寺寻茶。
恰似黄鹂无定，不知飞到谁家。

译文

收起
老先生我以筇竹杖为伴，自在度生涯。
挑着中天明月，更担着满身落花。
对世事从不执着憎爱，随心放步处处都是烟霞胜景。
飘然携杖出游，到市井酒坊问酒，在清幽佛寺寻茶。
正像那来去自由的黄鹂没有定处，不知道今天又飞到了哪户人家。

注释

收起
  • 筇杖用筇竹制成的手杖，是古代文人隐士常携带的器具。
  • 把住这里指执着把持于世间俗事。
  • 放行放纵行迹，随性而为，不受拘束。
  • 烟霞代指山水名胜，也泛指超凡的隐逸生活。
  • 旗亭原指古代市中观测风气的楼亭，后泛指酒肆、酒楼。
  • 萧寺即佛寺，相传梁武帝萧衍建造佛寺，令萧子云题字“萧寺”，后世遂称佛寺为萧寺。

赏析

展开
这首词是朱敦儒隐逸词的代表作，塑造了一个超然物外、逍遥自在的隐者形象，将作者晚年看破世情后的旷达胸怀展现得淋漓尽致。

上片开篇即以“筇杖是生涯”点出自身隐者身份，“挑月更担花”一句将平凡的隐逸生活点染得诗意盎然，充满浪漫气息，把朴素的隐居生活写得风雅动人。“把住都无憎爱，放行总是烟霞”道出了作者对世事的态度：放下对俗事的执着与爱憎，随心而行，处处皆是山水佳趣，道尽了隐逸者的超然心境。

下片续写作者日常的逍遥生活：携杖飘然出游，市井问酒，古寺寻茶，随性自在，全无拘束。结尾以“恰似黄鹂无定，不知飞到谁家”作结，比喻新奇贴切，将作者无拘无束、随遇而安的潇洒状态写得跃然纸上，余味悠长。全词语言浅近自然，风格清疏旷放，完美体现了朱敦儒晚年词作的典型特点。

创作背景

展开
这首词是朱敦儒晚年隐居时期的作品。

朱敦儒经历了北宋灭亡、宋室南渡的战乱，一生辗转，看透了官场的倾轧与世俗的污浊，最终辞官归隐于嘉禾（今浙江嘉兴），这首词就是他隐居生活与心境的自我写照。