促拍丑奴儿

清露湿幽香。
想瑶台、无语凄凉。
飘然欲去，依然如梦，云度银潢。
又是天风吹澹月，佩丁东、携手西厢。
泠泠玉磬，沉沉素瑟，舞遍霓裳。

译文

收起

清泠露水打湿了水仙淡雅的幽香。
遥想仙子居在瑶台，悄然无语，满是凄凉。
身影飘然将要离去，身世依然恍如一梦，云影横渡了浩渺的天河。
又是一阵清风吹着淡淡的明月，玉佩叮咚作响，你我携手站在西厢。
清泠的玉磬声响，幽沉的素瑟奏鸣，一支曼舞舞遍了《霓裳》。

注释

收起

瑶台古代传说中神仙居住的华美高台，这里借指仙娥所居之处，暗点水仙的高洁身份。
银潢指银河，潢为银河的别称，此处用来营造空灵缥缈的仙凡意境。
澹月澹同“淡”，指月色清淡柔和。
丁东象声词，同“叮咚”，此处形容玉佩相互碰撞发出的清脆声响。
泠泠形容声音清越悠扬，空灵澄澈。
霓裳即唐代著名舞曲《霓裳羽衣曲》，此处借指曼妙高雅的舞曲。

赏析

展开

这首咏水仙词最突出的艺术特色，是不粘不滞，以空灵之笔写物之神韵，全程不直接点明所咏对象，却处处贴合水仙的身份气质。

开篇先从嗅觉与环境写起，“清露湿幽香”五字就把水仙清冷高洁的品格烘托出来，随后将水仙幻化为下凡的仙姬，将其置于瑶台、银河、天风澹月的清空意境中，“飘然欲去，依然如梦”写出了水仙似真似幻、缥缈出尘的姿态，完全脱却了俗笔对形貌的刻画。

下阕继续铺展梦幻般的场景，佩声叮咚，携手西厢，玉磬素瑟，霓裳一舞，将水仙的灵动风姿写得若隐若现，如在目前，既把水仙写得风神绝俗，也融入了词人自己历经宦海沉浮之后，向往出尘、淡远深沉的身世之感，全词语境清空，意境缥缈，情韵悠长，是宋代咏物词中不可多得的佳作。

创作背景

展开

这首词原题多作“水仙”，是宋代词人朱敦儒的咏物名篇。

朱敦儒一生经历了两宋之交的战乱，早年有志用世，晚年隐居嘉禾（今浙江嘉兴），这首词创作于他隐居期间，借咏水仙的风姿寄寓自身的情志与感慨。