醉落魄

海山叠翠。
夕阳殷雨云堆雪。
鹧鸪声里蛮花发。
我共扁舟,江上两萍叶。
东风落酒愁难说。
谁教春梦分胡越。
碧城芳草应销歇。
曾识刘郎,惟有半弯月。

译文

收起展开
近海的山峦层叠,满眼都是苍翠的颜色。
夕阳伴着残雨,天边的云朵像堆积起来的白雪。
鹧鸪声声啼鸣之中,南方的野花正遍地开放。
我和一叶扁舟相伴,飘在江上就像两片漂泊的浮萍。
东风吹落了杯中酒,满心的愁绪实在难以言说。
是谁让旧日的春梦破碎,将南北故土分隔得像胡地与越地那样遥远?
远在故都的碧城之中,芳草想来也已经凋零殆尽。
当年曾经认识我这个流落的刘郎的,就只剩下天边那半弯残月了。

注释

收起展开
  • 殷雨夹杂在夕阳中的晚雨、残雨。
  • 蛮花指南方边地的野花,古时称南方少数民族聚居区域为蛮地。
  • 胡越胡地在北,越地在南,二者相隔极远,此处比喻中原故土与词人当下流落的南方被战乱彻底隔绝。
  • 碧城本指传说中仙人居住的城阙,此处代指北宋故都汴京。
  • 销歇凋零枯萎,既指草木衰败,也暗指旧日繁华消逝殆尽。
  • 刘郎此处化用刘禹锡典故,刘禹锡被贬多年后归京,曾作“前度刘郎今又来”之句,词人以流落他乡的刘禹锡自比。

赏析

收起展开
这首词上片全用异乡山水意象起笔,海山、夕阳、鹧鸪、扁舟层层铺染出江南漂泊的凄清环境,以江上浮萍自喻,把自身无依无靠的流落状态写得生动传神。

下片由景入情,将个人身世愁绪上升到家国破碎的深悲,“春梦分胡越”一句点出南北隔绝、故土难回的核心伤痛,语短而情深。末尾以半弯残月收束,用冷月的永恒反衬人事的沧桑巨变,余味悠长,把南渡文人普遍的故国之思表达得含蓄沉郁,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首词是朱敦儒南渡之后的作品。靖康之变后,朱敦儒为避战乱辗转流寓岭南、两广一带,长期漂泊在南方水乡,远离中原故土。

词人半生经历了国破家亡的巨大变故,过往的安逸生活彻底破碎,在漂泊的舟中望着异乡山水,将身世之叹与家国之悲融为一体,写下了这首沉郁哀婉的词作。