感皇恩

曾醉武陵溪,竹深花好。
玉佩云鬟共春笑。
主人好事,坐客雨巾风帽。
日斜青凤舞,金尊倒。
歌断渭城,月沈星晓。
海上归来故人少。
旧游重到。
但有夕阳衰草。
恍然真一梦,人空老。

译文

收起展开
曾在武陵溪畔喝醉,竹林幽深,花开正好。
佩玉的美人、云鬟的佳人,一同在春光里欢笑。
主人好客,座上宾客头戴雨巾、身披风帽。
夕阳西下,青凤起舞,金杯倾倒。
歌声唱到《渭城曲》戛然而止,月落星沉,天将破晓。
从海上归来,故人已经稀少。
旧日游历之地重游。
只剩下夕阳和衰草。
恍然间真如一梦,人已空自老去。

注释

收起展开
  • 武陵溪用陶渊明《桃花源记》武陵人沿溪入桃花源之典,喻世外仙境。
  • 玉佩云鬟佩玉的衣饰与如云的发髻,指美丽的女子。
  • 雨巾风帽雨中的头巾、风中的帽,形容随意不拘的装束。
  • 青凤青色凤凰,写歌舞升平的盛景。
  • 金尊金杯。
  • 渭城指王维《送元二使安西》(又名《渭城曲》),为著名的送别之歌。
  • 故人老朋友。

赏析

收起展开
旧游重到的荒芜清单:"曾醉武陵溪,竹深花好。玉佩云鬟共春笑"——武陵春色与同游之人先立;"歌断渭城,月沈星晓",渭城曲唱断即天明:宴席与朝代一起收档;"海上归来故人少。旧游重到。但有夕阳衰草"——归来的清单上,旧游只剩夕阳衰草;结拍"恍然真一梦,人空老"——"恍然"二字最疼:不是如梦,是真一梦。