感皇恩

早起未梳头,小园行遍。
拄杖穿花露犹泫。
菊篱瓜畹。
最喜引枝添蔓。
先生独自笑,流莺见。
着意访寻,幽香国艳。
千里移根未为远。
浅深相间。
最要四时长看。
群芳休怪我,归来晚。

译文

收起展开
早起还没梳头,就把小园走了一遍。
拄着手杖穿过花丛,露水还在叶上滴泫。
菊花的篱笆、种瓜的田畦。
最喜欢引枝搭架、添蔓攀爬。
先生独自发笑,被流莺看见了。
用心去访寻那幽香的名花国色。
千里之外移根而来,也不算远。
深浅的花色错落相间。
最要紧的是四季都能长看。
群花不要怪我,归来得太晚。

注释

收起展开
  • 泫水滴下垂的样子。
  • 畹古代土地面积单位,也指园畦,屈原《离骚》“余既滋兰之九畹兮”。
  • 引枝添蔓牵引枝条、添上藤蔓,指为花蔓搭架引枝、助其攀长。
  • 流莺飞来飞去的黄莺。
  • 国艳国色,指极其名贵的花卉。
  • 移根移栽花木之根。
  • 相间交错间隔。
  • 群芳众花。

赏析

收起展开
园丁的晨间请罪:"早起未梳头,小园行遍。拄杖穿花露犹泫"——早起未梳头先巡园:园丁的优先级排对了;"菊篱瓜畹。最喜引枝添蔓"——最喜引枝添蔓:嫁接的手艺;"先生独自笑,流莺见"最好——先生独自笑,流莺见:笑容有没有人看?有——流莺是观众;"着意访寻,幽香国艳。千里移根未为远。浅深相间。最要四时长看"——千里移根为花迁户籍,浅深相间配花色,"最要四时长看":花期要排满四季;结联"群芳休怪我,归来晚"——归来晚了,向群芳请罪:后村的早晨,先向花报到。