感皇恩

一个小园儿,两三亩地。
花竹随宜旋装缀。
槿篱茅舍,便有山家风味。
等闲池上饮,林间醉。
都为自家,胸中无事。
风景争来趁游戏。
称心如意。
剩活人间几岁。
洞天谁道在,尘寰外。

译文

收起展开
有一座小小的园子,占地不过两三亩。
花草竹树顺着心意随意装点布置。
木槿做篱笆、茅草盖屋舍,就有了山居人家的悠然意趣。
平日里在池边饮酒,在林间酣醉。
全因为我自己心中没有世俗的挂碍琐事。
周遭的美好景致都争相来伴我嬉游。
这样的生活实在是称心如意。
就算在人世间多活个几岁也自在逍遥。
谁说神仙洞天必须要在红尘俗世之外呢?

注释

收起展开
  • 随宜随意,顺着心意安排。
  • 旋装缀随即装点布置。旋,立刻、随即。
  • 槿篱用木槿枝条编成的篱笆,木槿是常见的落叶灌木,夏秋开花,常被农家用来编篱。
  • 等闲平常,平日里。
  • 剩活多活,余下的岁月自在度日。
  • 洞天道教传说中神仙居住的名山胜境,这里指超脱世俗的理想居所。
  • 尘寰人间,世俗的尘世。

赏析

收起展开
这首词以浅白如话的口语化语言,勾勒出一幅充满烟火气的闲居隐逸图景,没有用任何生僻典故,却将隐逸之乐写得真切动人。

词人没有刻意追求传统隐者那种遁入深山、远离人寰的高蹈姿态,反而在两三亩的小园之中就寻到了完全自足的精神天地,提出只要胸中没有世俗琐事挂碍,不必远赴世外,就在寻常人间也能拥有神仙般的逍遥境界,这种认知极大地消解了隐逸的距离感,传递出词人历经世事后归于平和的通透心境。

创作背景

收起展开
这首词是朱敦儒晚年隐居浙西嘉禾(今浙江嘉兴)时期的作品。

朱敦儒早年以疏狂清高著称,多次拒绝朝廷征召,不愿混迹官场,靖康之变后他辗转避乱于南方,晚年彻底归隐田园,创作了大量书写隐逸闲居之乐的词作,这首《感皇恩》就是其中的代表性作品。