杏花天

挂起帘子，在曲折的栏杆边等待月亮升起。
厌倦那漫长的白昼，愁烟惹倦、心事郁结。
单衣被汗湿透，鲛绡都缩皱了。
脱下帽子，梳理头发，枕着玉枕。
把床移到碧梧翠竹之下。
托话相请嫦娥来陪伴住宿。
轻风淡露，清凉已经足够。
云朵缀在银河之上，断断续续。

• 阑干栏杆。
• 永昼漫长的白昼。
• 鲛绡传说中鲛人所织的绡，代指轻薄名贵的丝织衣料。
• 犀犀角，此处指犀角制的梳子。
• 碧梧翠竹碧绿的梧桐与翠竹。
• 姮娥嫦娥，月中女神。
• 银河天河，横亘天空的星带。
• 断续时断时续。

纳凉的工序单："挂帘等月阑干曲。厌永昼、劳烟倦局"——挂帘"等月"：帘子挂法按月光的路线；"单衣汗透鲛绡缩。脱帽梳犀枕玉"——汗透鲛绡、脱帽梳犀（犀角梳）、枕玉：夏夜的三件卸装；"移床就、碧梧翠竹"——床跟着凉走：卧室是流动的；"寄语倩、姮娥伴宿"——寄语倩姮娥伴宿：月亮被聘为陪宿；"轻风澹露清凉足。云缀银河断续"——清凉足、银河被云缀得断断续续：夜的天空也在缝补。