杏花天

听蝉鸣，修剪枝叶，迎接秋燕归来。
画戟收起来了，门上金铺的门环都打开了。
清风占住了秦筝弹奏的幽怨。
楼上的衙牌显示天色易晚。
急雨飞过，绣幕都卷了起来。
借来沉香、龙涎香，现碾现燃。
金盆里戏水，放下了歌扇。
凉意沁入冰肌玉肤和粉面。

• 画戟饰有彩画的戟，古代用作仪仗或门卫之器。
• 金铺门上衔环的金属兽面底座，代指门。
• 秦筝秦地风格的筝，古筝的一种。
• 衙牌官署门前所悬的时辰牌。
• 绣幕绣花的帷幕。
• 水沈沉香，因入水能沉，故名。
• 龙涎龙涎香，名贵香料。
• 冰肌如冰般的肌肤，形容女子肌肤白皙光洁。

初秋的凉政颁布："听蝉翦叶迎秋燕。画戟散、金铺开遍"——翦叶（立秋剪楸叶之俗）迎秋燕，画戟散、金铺（门上兽面铺首）开遍：节令的官方仪式；"清风占住秦筝怨。楼上衙牌易晚"——清风把筝的怨曲都占了去：凉意先于音乐上班；"飞雨过、绣幕尽卷。借水沈、龙涎旋碾"——飞雨过后绣幕尽卷，水沉、龙涎（两种名香）旋碾：香也要按秋制改配方；"金盆弄水停歌扇。凉在冰肌粉面"——金盆弄水停歌扇，凉"在"冰肌粉面：凉的位置，精确到了脸上。