恋绣衾

木落江南感未平。
雨萧萧、衰鬓到今。
甚处是长安路,水连空、山锁暮云。
老人对酒今如此,一番新、残梦暗惊。
又是洒黄花泪,问明年、此会怎生。

译文

收起展开
深秋江南树叶纷纷飘落,
我胸中的家国感慨久久难以平息。
冷雨淅淅沥沥下个不停,鬓边斑白的衰发直到如今早已凋零。
哪里才是通往故都的道路?只见江水远接天际,
暮云把重重山峦紧紧锁闭。我如今垂垂老矣,对着酒杯只能生出如许无边愁绪。新添的一段怅惘,把残存的往昔旧梦暗暗惊醒。对着秋菊我又一次潸然落泪,试问来年这样的聚首又怎能够预期?

注释

收起展开
  • 木落树叶凋落,代指深秋时节。
  • 萧萧形容雨声淅淅沥沥的样子。
  • 衰鬓稀疏斑白的鬓发,代指人已步入暮年。
  • 甚处宋人口语,意为何处、哪里。
  • 长安路通往长安的道路,这里以汉唐都城长安代指北宋都城汴京,暗指中原故国。
  • 黄花泪对着菊花洒落的眼泪,黄花即菊花,古人多于秋菊时节宴集,此处泪中饱含故国沦丧、故人飘零的深悲。
  • 怎生宋人口语,意为怎么、怎样。

赏析

收起展开
这首词将身世迟暮之感与故国沦丧之悲完全融为一体,沉郁哀婉,极具艺术感染力。

开篇以江南深秋落叶起笔,奠定全篇悲怆的基调,“感未平”三字直接点出词人胸中翻滚的万千愁绪绝非个人闲愁,而是关乎家国的大悲痛。词中以“长安路”暗指故都汴京,水连天、山锁云的苍茫景象,恰恰象征着中原归路断绝、恢复无望的残酷现实,将词人的绝望感具象化。

下片转写自身迟暮,残梦暗惊暗指往昔太平岁月的旧梦已经被战乱现实彻底击碎,末尾洒泪问年的结句,把对当下的悲慨延伸到对未来的迷茫,将南渡初期无数流亡士人的共同心境描摹得入木三分。

创作背景

收起展开
这首词作于宋室南渡之后,是朱敦儒晚年流寓江南时期的感怀作品。

朱敦儒早年本是洛阳名士,以清高疏狂著称,过着逍遥自在的隐居生活,靖康之变后中原沦陷,他被迫辗转南下,饱经流离丧乱之苦,暮秋时节见江南萧疏景色,家国身世之感一齐涌上心头,便写下了这首悲慨沉郁的词作。