青玉案

芝房并蒂空称瑞。
几曾见、香旎旎。
也不论兰休比蕙。
王孙高韵，说得的当，不减唐诸李。
今朝影落琼杯里。
共才子佳人斗高致。
莫道衰翁都无意。
为他丰韵，为他情味，销得真个醉。

译文

收起

并蒂莲花本空被世人称为祥瑞之兆。
可哪里见过这般香气柔婉浓郁的名花。
兰花蕙草都不配和它相比拟。
公子你气韵高雅，评价精准恰当，风韵不输唐代李白诸位诗家。
今日莲花的影子倒映在美玉制成的酒杯里。
要和席上才子佳人比拼高雅的情致。
别说我这衰老老翁对美景全无兴致。
我为它的美好风韵，为它的别样情味，实在值得痛饮一场大醉。

注释

收起

芝房此处代指并蒂莲的莲房，引申指代并蒂莲花。
旎旎形容香气柔和浓郁、姿态柔婉美好的样子。
高韵高雅的气韵风度。
的当恰当、妥当，指评价精准到位。
琼杯美玉制成的酒杯，代指精美的酒具。
高致高雅的情致、风致。
衰翁衰老的老翁，是词人的自称。
销得值得，配得上。

赏析

展开

这是一首意境清雅、风格疏放的咏物唱和词，借咏并蒂莲抒发了词人晚年旷达闲逸的襟怀。

开篇先衬后扬，先点出并蒂莲本就是世人公认的祥瑞，继而进一步夸赞它的香韵远超传统的香草兰蕙，将并蒂莲的高洁美好烘托得十分鲜明。接着由花及人，转赞席上主人品评得当，韵致不输唐代前贤，自然过渡到宴集场景，转接流畅不着痕迹。

下片转入即景抒情，写莲影入杯、与才子佳人斗胜的雅事，最后翻出“衰翁亦爱花”的真情，打破了传统文人老者不喜艳景的刻板印象。全词语言质朴疏朗，全无雕琢痕迹，既写出了并蒂莲的丰韵情味，也展现出朱敦儒晚年通透旷达、热爱日常雅趣的心境，深得咏物词不粘不滞、物我合一的妙处。

创作背景

展开

这首词是朱敦儒晚年隐居时创作的咏并蒂莲宴集唱和之作。

朱敦儒经历两宋之交的战乱，晚年辞官隐居嘉禾（今浙江嘉兴），放浪山水烟霞之间，时常与友人文酒唱和，这首词便是他在宴会上见到并蒂莲，即席赋作而成。