苏幕遮

瘦仙人,穷活计。
不养丹砂,不肯参同契。
两顿家餐三觉睡。
闭着门儿,不管人闲事。
又经年,知几岁。
老屋穿空,幸有天遮蔽。
不饮香醪常似醉。
白鹤飞来,笑我颠颠地。

译文

收起展开
我自称瘦仙人,过的是清贫的营生。
既不烧炼丹砂,也不肯研读《参同契》。
一天两顿家常饭,睡上三觉。
关上自家大门,不理别人的闲事。
又过了一年,谁知道活了多少岁。
老屋破漏透光,幸亏有青天作遮蔽。
不喝美酒,却常常像喝醉一样。
白鹤飞来,笑我疯疯癫癫的模样。

注释

收起展开
  • 苏幕遮词牌名,原为唐代自西域高昌传入的歌舞乐曲,后用作词调。
  • 活计生计、谋生的营生。
  • 丹砂即朱砂,道家烧炼外丹以求长生的原料,这里指炼丹。
  • 参同契《周易参同契》,东汉魏伯阳所著,道教丹经之祖,讲炼丹成仙之术。
  • 醪浊酒、美酒。
  • 颠颠疯疯癫癫、颠狂痴狂的样子,叠用表程度。

赏析

收起展开
穷活计的天文福利:"瘦仙人,穷活计。不养丹砂,不肯参同契"——瘦而称仙人、穷而有活计,丹砂不养、《参同契》(丹经)不肯参:修仙的全套预算被砍;"两顿家餐三觉睡。闭着门儿,不管人闲事"——两顿饭三觉睡,闭门不管闲事:养生的全部科目;"又经年,知几岁。老屋穿空,幸有天遮蔽"最好——老屋穿空(屋顶漏了),"幸有天遮蔽":房顶塌了,幸好还有天空——穷人的天文福利,希真领得心安理得;"不饮香醪常似醉。白鹤飞来,笑我颠颠地"——不喝酒也常似醉,白鹤飞来笑他颠:连鹤都来笑话——这笑,是一种认证。