浪淘沙·风约雨横江

风约雨横江。
秋满篷窗。
个中物色尽凄凉。
更是行人行未得,独系归艎。
拥被换残香。
黄卷堆床。
开愁展恨翦思量。
伊是浮云侬是梦,休问家乡。

译文

收起展开
风裹挟着雨,横打江面。
满船的秋意透进篷窗。
这其中的景物景象,尽是一片凄凉。
更何况行旅的人想走也走不得,独自系着归家的船。
拥着被子,更换将要燃尽的残香。
泛黄的书卷堆满了床。
摊开愁绪,铺展离恨,剪不断心中的思量。
你像是浮云,我像是梦,再也别问家乡在哪里了。

注释

收起展开
  • 篷窗船篷上开的窗子。
  • 个中这其中、此中。
  • 归艎归家的船,艎是船的一种。
  • 残香将要燃尽的香。
  • 黄卷书籍的代称,古时以黄檗染纸防虫蛀,故称书为黄卷。
  • 翦思量剪不断的思念,翦通“剪”。
  • 伊与侬伊是他、你,侬是我,均为吴语、口语中的称谓,这里以浮云、梦喻人生聚散无常。

赏析

收起展开
客秋的"愁物处理法":"风约雨横江。秋满篷窗。个中物色尽凄凉"——风雨约好一起来;"更是行人行未得,独系归艎"——想行而行不得,船系着人系着;下阕"拥被换残香。黄卷堆床。开愁展恨翦思量"最好:把愁恨当布帛——开、展、翦,三种手艺对付愁,全属徒劳;结拍"伊是浮云侬是梦,休问家乡"——他乡是浮云,我是梦,家乡连问都省了。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: