浪淘沙

白菊好开迟。
冷蝶空迷。
沾风惹露也随时。
何事深藏偏在后，天性难移。
陶令最怜伊。
同病相医。
寒枝瘦叶更栽培。
直待群芳零落后，独殿东篱。

译文

收起

白色的菊花偏偏开得很迟。
清冷的蝴蝶徒然在此迷恋徘徊。
沾染风露也能顺随时序变化。
为什么要深深藏起偏偏开在群芳之后？只因天生本性难以移易。
陶渊明最是怜爱你这白菊。
你我同病相怜，互相慰藉。
我更精心栽培你寒瘦的枝叶。
直等到所有花都凋零落尽，你独自占尽东篱的最后风光。

注释

收起

陶令指陶渊明，陶渊明曾任彭泽县令，后世故称陶令。陶渊明性爱菊花，留下诸多咏菊名篇。
伊第三人称代词，意为你，这里指白菊。
独殿殿，在这里是殿后、居于最后的意思，指在群芳之后最后开放，占尽风光。
东篱化用陶渊明《饮酒》“采菊东篱下，悠然见南山”的典故，泛指种菊之地。

赏析

展开

这首咏物词采用托物言志的手法，明写白菊，暗抒己怀，将咏物与写心完美融合，浑然一体。

词的上片开篇即点出白菊“好开迟”“深藏偏在后”的特点，直接点出“天性难移”，将白菊不与群芳争竞的高洁品格归为本性天成，暗合词人自己淡泊名利、不愿随波逐流的隐逸天性，写菊即是写己。

下片宕开一笔，将爱菊的陶渊明引为同调，称“同病相医”，实则是以陶渊明自比，道出自己与白菊、与先贤同气相求的情志。结尾两句“直待群芳零落后，独殿东篱”，收束全词，塑造出白菊凌霜傲立、坚守晚节的高洁形象，余味悠长。全词语言质朴自然，不事雕琢，托喻贴切，毫无生硬说理的痕迹，是宋代咏菊词中的佳作。

创作背景

展开

这首《浪淘沙》是两宋之际词人朱敦儒的咏菊咏怀之作，创作于他辞官归隐的闲居时期。

朱敦儒生性淡泊，不喜仕进，早年隐居不仕，南渡后虽曾一度应召出仕，很快便因厌倦官场纷争辞官归隐，始终坚守隐逸之志，这首词正是借咏白菊寄寓自己的人生追求。